В. Шекспир Сонет 35 вариант перевода

Владимир Поваров
Не стоит от ошибки рвать волос.
Есть в каждом деле грязный пустячок.
На солнце - пятна, и шипы у роз,
И в яблоке ютится червячок.
 
Все люди ошибаются в делах,
И как сравнить нам праведность и грех,
И падшего, спасет ли  вертопрах,
Хоть всех грехов не больше чем у всех?
 
Но, есть в твоей измене смысл измен.
Любовью защищаясь от любви,
Ты мне готовишь ненависти плен...
Я не ревнив... и волосы не рви!

Но ты ограбила доверчивость мою...
Мой милый вор... Я тоже изменю!