В. Шекспир Сонет 36 вариант перевода

Владимир Поваров
Признаюсь, мы с тобой, вдвоем - одна чета
Но каждый без взаимности влюблен.
Увы, но о своем молчат у нас уста
Под дружеских пиров веселый перезвон.

Признаюсь, мы с тобой, близки и далеки...
У каждого своя слепая страсть.
Друг другу не дадим спасительной руки.
В любви как на войне, - забыться и пропасть!

Признаюсь, мы с тобой, вдвоем - одна беда.
И твой успех - извечный мой позор.
Но душу греет вновь, сознанье, что тогда...
Что и тебе, и мне дала она отпор.

У нас двоих - одна связующая нить.
Порвется... нас с тобой - водою на разлить.