ДЖЕК КЕРУАК
ХАЙКУ МАСТЕРА -4
Птицы летят на север -
А где же белки?
Их путь лежит в Бостон
Birds flying north -
Where are the squirrels?
There goes the plain to Boston
Птички поют
в темноте
В дождливый рассвет
Bird singing
in the dark
In the rainy dawn
А вон там
весь краснотал
Не распушился
A whole pussywillow
over there
Unblown
Ячменный суп в Шотландии
В ноябре -
Нищета повсеместно
Barley soup in Scotland
in November -
Misery everywhere
Жёлтая ведьма
сигарету жующая,
Эти листья осенние
A yellow witch chewing
a cigarette,
Those Autumn leaves
Осенние
Коровьи лепёшки -
но человек должен
на жизнь зарабатывать
Autumnal
Cowflops
but a man must
make a living
Осенняя ночь
Армии Спасения знак
На холодном доме кирпичном
Autumn night
Salvation Army sign
On a cold brick building
Осенняя ночь -
ребята
развлекаются хайку
Autumn nite -
the boys
playing haiku
Август в Салинасе -
осенние листья
в закрытом магазине выставились напоказ
August in Salinas -
Autumn leaves in
Closing store displays
Почки накрытые снегом -
смертельная битва
двух пташек
Buds in the snow -
the deadly fight
between two birds
03.07.13