Июнь в России – месяц роковой:
Наполеона орды нападали,
И Гитлер месяц не нашёл другой,
И Ельцина в июне избирали…
Враги ломились в жадности тупой,
Уже твердили всем про крах России,
Но глубоки, как руды под землёй,
Народа неизведанные силы!
Отпор врагу! Отпор любой ценой!
И снова в первых схватках нет удачи,
Но первый шаг к Победе – первый бой,
Нельзя придти к ней как-нибудь иначе!
… На берегах Воронежа, Хопра,
Природа величава и прекрасна,
Глаз радуют и степи, и леса,
Земля и в глубине хранит богатства,
Но жадный глаз и ненасытный рот
На деньги всё вокруг считать привыкли:
Им не нужны природа и народ,
Им только под землёю нужен никель.
Зачем им чернозёмные поля,
Зачем им в городах и сёлах люди?!
Им лично только прибыль и нужна,
И наплевать, что дальше с нами будет!
…Опять в июне дали первый бой,
Народ знал сердцем, что здесь делать надо:
Стереть их в прах, смешать с родной землёй
Тех, кто под ней искал источник яда!
Скелеты установок буровых
Огонь глотает волею народа,
Да будет так!
Их техника горит
Не хуже танков с крупповских заводов!
Простор и ширь воронежских степей
Вновь дышит на врагов огнём и дымом,
Во всей вселенной силы нет сильней,
Чем Русский Воин на земле родимой!
Ещё силён и кровожаден враг,
И сил своих не осознали люди,
Но первый бой – к Победе первый шаг.
Шаг этот сделан. И Победа будет!
С глубокой благодарностью автору стихиры уважаемой коллеге Симоне Пекер за замечательный перевод на английский:
In Russian history, the month of June is fatal:
It's a reminder of the wars: Napoleon and Hitler,
Long days, short nights – no joy in hearts,
If enemies attack the Country dear to us!
Cruel and greedy enemy cried loud
About the "End of Russia...its collapse"
But Russian Folk, endlessly strong,
Rebuff aggressors everywhere and always.
Again, first battles bring no luck,
Again, the cost of victory is heavy,
But Victory cannot be gained without a fight,
And Russian people fought with all their might!
…On banks of Khoper river – Forest-steppe,
Lies precious, virgin nature beautiful like Edem,
But Public enemy cares not-if it destroys all that,
For gain, they attack, at the drop of the hat...
Rich soil, seven millions living souls –
All fall to waste-side, when president calls-
For action on the Nickel ore – poison for all,
And yet his permission was given!
… Again in June – resistance or death!
And memory of fathers speak volumes:
Erase in dust, mixed with the native land
Those, who dig it, find sources of poison!
Let`s blaze in fire hostile machines and rigid laws,
Like we once did with Germans, years ago!
If that's what it takes to honor the cause, so be it!
Will of people – over all! To plans of murders, we say: "NO!"
Again scope of Voronezh steppes-
Meets enemy by smoke and flames of hell...
The Universe knows not of greater force,
Than the will and spirit of the Russian Warrior!
What fate awaits Voronezh steppes?!
It is unknown to all, including me,
Initial step to Victory was made,
The memory of lives lost, will never fade...