Эквиритмический перевод песни "Baby Jane" английского певца Рода Стюарта (Rod Stewart) с альбома "Body Wishes" (1983).
С 2 июля 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песня с 12-го альбома певца "Body Wishes" ("Желания тела" 1983) стала шестым и последним на данный момент синглом, возглавившим британский хит-парад. Однако, 29-й студийный альбом "Time" ("Время"), вышедший в мае 2013, возглавил альбомный чарт и установил новый рекорд максимального интервала между первым и последним лучшими альбомами одного музыканта (от третьего альбома "Every Picture Tells a Story" ("Каждая картина рассказывает историю" 1971)). Более 10 лет разделяет и эту песню от первых синглов, занявших высшую строчку британского и американского чартов "Maggie May" / "Reason to Believe" (1971) и "You Wear It Well" (1972) (http://www.stihi.ru/2012/10/11/6260)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EWYz-CYv2Zg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ncWYydlK-LA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ScLZ4bZvFu0 (http://stihi.ru/) (Официальное концертное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
02-rod-stewart-baby_jane.mp3 (плеер)
КРОШКА ДЖЕЙН
(перевод Евгения Соловьева)
Крошка Джейн, послушай, трубку не бросай.
Я знал, когда так желала бесед ты.
Но, хоть входишь сейчас ты в высший свет,
Не забудь, что я знаю секреты.
Я думал - на моей стороне
Была ты рядом всегда.
Понять бы мне, что знаю я,
Тогда!
Если сердце я отдам опять,
То это будет вечно.
Но никто не может мне сказать,
Что это будет вечно.
Крошка Джейн, разве не грустишь ты?
Думал я - мы любимы всеми.
Ты и я, были мы во всём близки.
Не летит ли, когда любишь, время?
Прощался я так много раз.
Мне ситуация не нова.
Оптимизм - мой щит сейчас.
Справлюсь я.
Без тебя.
Если сердце я отдам опять,
То это будет вечно.
Но никто не может мне сказать,
Что это будет вечно.
Знаю, я не буду глуп опять,
И это будет вечно.
Знаю, если я влюблюсь опять,
То это будет вечно.
Эй!
Крошка Джейн, я сказал всё, что хотел.
Свой путь выбрав, о мне не печалься.
Ведь у меня есть мой собственный план.
Дорогая, верь, буду скучать я.
Мне проглотить урок было трудно,
Но знаю - выживу я.
Стараться буду, вновь пересмотрев
Себя.
Да!
Если сердце я отдам опять,
То это будет вечно.
Но никто не может мне сказать,
Что это будет вечно.
Знаю, если я влюблюсь опять,
То это будет вечно.
Знаю, я не буду глуп опять,
И это - вечно.
------------------------
BABY JANE
(Rod Stewart, Jay Davis)
Baby Jane, don't leave me hanging on the line
I knew you when you had no one to talk to
Now you're moving in high society
Don't forget I know secrets about you
I used to think you were on my side
But now I'm no longer sure
I wish I knew what I know now
Before
When I give my heart again I know
It's gonna last forever
No one tell me where or when I know
It's gonna last forever
Baby Jane, don't it make you feel sad
Just when I thought that we were winning
You and I were so close in every way
Don't time fly when you're loving and laughing
I've said good-by so many times
The situation ain't all that new
Optimism's my best defense
I'll get through
Without you
When I give my heart again I know
It's gonna last forever
No one tell me where or when I know
It's gonna last forever
I won't be that dumb again I know
It's gonna last forever
When I fall in love again I know
It's gonna last forever
Baby Jane, I've said all I want to say
Go your own way, don't think twice about me
'Cause I've got ideas and plans of my own
So long darlin' I'll miss you believe me
The lesson learned was so hard to swallow
But I know that I'll survive
I'm gonna take a good look at myself
And try
Yeah!
When I give my heart again I know
It's gonna last forever
No one tell me where or when I know
It's gonna last forever
When I fall in love next time I know
It's gonna last forever
I won't be that dumb again I know
It'll last forever