Вступление
В святом искусстве перевода
Важней всего найти слова,
Что сблизят два чужих народа
Тугими узами родства.
А если два народа – братья
Разделены по языку,
Разделим братские объятья
На нашем крохотном веку!
Семён Кац
1
Отгорел листопад.
Отшумел листвяными ветрами.
Попрощалась природа
с последним осенним теплом.
Отсияла калина
монистом в рубиновых гранях,
И декабрь на пороге,
с надменно-холодным челом.
Седовлас он и стар,
а в глазах - голубые ледышки.
Взгляд его безразличен,
живого сочувствия нет.
Заметает тропинки,
холодным забвением дышит,
и нелепо искать
лишь недавно протоптанный след.
И нелепо искать...
Но давно ничего не ищу я.
Что вчера потерялось,
в грядущих не сыщется днях.
Только мысли мои,
ледяного дыханья не чуя,
расцветают, как зори
в бескрайних небесных полях.
Оригинал http://www.stihi.ru/2011/11/20/4065
2
Не продайте, дети, отческого дома,
Вы не раз прольёте горькую слезу.
Были мама с папой, было всё знакомо,
Было всё родное, было всё в цвету.
Возвращайтесь, дети, мыслями и оком,
Сердцем, под которым нежности комок,
Памятью бездонной, журавлём высоким,
Что летит на горький, но родной дымок.
Пусть пустует дворик, и окошки никнут,
И давненько в доме не было тепла,
Но весна разбудит журавлиным кликом
Вишню, чтоб, как в детстве, щедро расцвела.
Палисадник вспыхнет красотою зыбкой,
Ароматом мяты встретит у ворот,
И подарят мальвы нежную улыбку
Памятью о доме, что в душе живёт.
Возвращайтесь, дети, мыслями и оком,
Светом несказанным, что всегда высок.
Возвращайтесь, дети, как с краёв далёких
Прилетает аист на родной дымок.
http://www.stihi.ru/2010/10/08/4537
3
В моём саду - осенняя прохлада.
Листва ложится нежно возле ног.
Вечерний месяц водит осень садом
По кружеву запутанных дорог.
Брожу одна в саду моём притихшем,
Кладу в кошёлку мысли и мечты,
Душа скучает по июльским вишням,
По летним дням сердечной теплоты.
Мечтам и мыслям жить в кошёлке тесно,
Их тихий ропот проникает в грудь
И незаметно переходит в песню,
В сердцах людей рождая свет и грусть.
http://www.stihi.ru/2011/11/04/2890
4
В твоих объятьях мне так сладко спится,
Они, наверно, чары на меду.
Ты позови - и я пером жар-птицы
В твои ладони тёплые паду.
Лишь улыбнись - и я весенним цветом
Вся засвечусь, хоть осень бьёт в глаза.
Цветение моё - тебе ответом,
Как солнцу - виноградная лоза.
Но ты молчишь, молчания не рушишь,
Найдёшь весомых тысячу причин,
Хранишь от мук мою живую душу -
Всю боль твоей ты вынесешь один.
http://www.stihi.ru/2011/03/30/2395
5
К тебе мою тропинку не найду,
Хотя всю ночь блуждаю берегами
И летом, и в осеннюю страду,
И зимними глубокими снегами.
А ты зовёшь. Я слышу голос твой,
Но не пойму, откуда эти звуки
На грани сна с реальностью живой,
На рубеже свиданий и разлуки.
http://www.stihi.ru/2011/02/05/2413
6
Гаснет зорька над водным зерцалом.
Месяц свет разделил с темнотой.
Снова ночь над землёй замерцала
Фиолетово-синей фатой.
Ночь укрыла сиянием Млечным
Речку, лодку, ветлу, камыши
И над миром, нетленным и вечным,
Опустила завесу тиши.
Чародейка моя, диво-сказка!
Одинокой меня не оставь,
Напои меня негой и лаской,
Утиши мои боли как встарь.
Помнишь, ночь, сколь светлы на Купалу
Были два серебристых весла?
Помнишь песню, что в душу запала?
Я её через жизнь пронесла.
Ты услышишь ли просьбу, подруга,
Одиночеством скованных уст -
Протяни во спасение руку
От разлива нахлынувших чувств.
http://www.stihi.ru/2011/04/18/2579
7
Через сотни годов
чую запахи Дикого поля.
Из минувших веков
необъезженных вижу коней.
Сердце бьётся в груди,
и душа стосковалась по воле,
где гуляют ветра,
и некошены травы вольней.
Там спокойнее жить
и дышать на просторе отрадно.
Там тебя не увидит,
не спросит никто ни о чём.
Лишь дурманна трава,
да бескрайняя степь неоглядна,
да поёт жаворонок,
подсвеченный первым лучом.
Я люблю тебя, степь -
ты красна полевыми цветами.
Я люблю тебя, веришь -
замрут все слова на устах...
Лишь открой мне, что вправду
для счастья тебе не хватает,
чтобы льнуло оно,
как волшебный прирученный птах.
Ты возьми моё сердце
в повитые с болью ладони.
ты найди в себе силы,
что можно сберечь - сбереги.
Не назавтра - сейчас,
сбереги Украину сегодня,
малых внуков своих
защити от измены и лжи.
http://www.stihi.ru/2010/10/08/4593
8
По синему небу
взметнулись рубинами зори.
Над лунным сияньем
святая взошла благодать.
Услышь меня, Боже!
Направь меня в счастье и горе,
Даруй вдохновение -
людям его передать.
Дай силу творить,
дай силой с людьми поделиться.
Дай верное слово,
звучаньем равно хрусталю.
И денно, и нощно
могу я за Слово молиться,
и грешно, и свято
душою и сердцем люблю.
Услышь меня, Боже!
Оглох целый мир от бессилья.
Услышьте, услышьте,
святые вовек небеса!
Земля, оросись
Благодатью - дождями живыми,
пусть вечной пребудет
твоя неземная краса!
http://www.stihi.ru/2011/10/10/5182
9
Спой мне, матушка, песню, как в детстве.
Я сквозь кружево лет удивлюсь,
Как сплетаются в песне чудесной
И веселье, и тихая грусть.
Спой мне песню с утра-спозаранку,
На заре, обещавшей восход,
И заплачет сердечко подранком,
И улыбка сквозь слёзы блеснёт.
Спой мне, матушка, я не заплачу,
Просто вспомню про то, что прошло.
И разгладится солнцем горячим
Вся печаль, что легла на чело.
Освяти этой песней дорогу
В незабытые мною края,
Где есть берег крутой и пологий -
Неспокойная доля твоя.
http://www.stihi.ru/2011/04/09/3727
10
Ясень мой, ты кому,
улыбаешься в звёздные ночи?
Шепчешь мне про судьбу,
что Господь подарить не желал?
Отцвели те мечты,
что хотелось мне видеть воочью,
И упали в траву
без надежды, воды и тепла.
Ясень милый, родной,
пораскинь изумрудную крону,
Я упрячусь под ней
от жары, непогоды, ветров.
Пусть густая листва
тихим шопотом, горестным стоном
мне откроет ту тайну,
что ты мне раскрыть не готов.
Милый ясень-мудрец!
Не гадай по глазам мне о доле -
сожаления в ней
с одиночеством прожитых дней.
Я пришла в твой приют
поделиться тревогой и болью,
и сказать, что люблю
с детских лет, но с годами - сильней.
http://www.stihi.ru/2012/07/15/4190