ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
перевод Вл.Бурича
Мне 24 года
я спасся
сведенный на бойню
эти слова пусты и однозначны:
человек и скотина
ненависть и любовь
враг и друг
тьма и свет
Человека убивают так же как скотину
я видел:
фургоны изрубленных человеческих трупов
эти люди уже не воскреснут
Понятия стали только словами:
честь и подлость
ложь и правда
красота и уродство
мужество и трусость
Одинаково ценятся честь и подлость
я видел:
цельного человека
который был и подлым и честным
Я ищу учителя и чудотворца
пусть вернет мне зрение и слух и дар речи
пусть еще раз назовет понятия и вещи
пусть отделит тьму от света
Мне 24 года
Я спасся
сведенный на бойню