Это песня из х/ф Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта». Музыка Нино Рота, стихи Юджина Уолтера, английскую
версию исполняет Гленн Вестон.
Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=idPYtcACAVw (http://www.stihi.ru/
В груди юнца огонь горит,
Под хрупким льдом пыл девы скрыт:
Так надлежит...
Как роза, что отцвесть должна,
Увянет он,
Увянет и она...
Свет одной улыбки вдруг
Озаряет все вокруг –
Значит, пришла любовь...
Кто-то готов обручиться,
В ком-то боязнь таится...
Что суждено, то случится:
Правит всем Купидон.
Хватит смеяться, лучше мне спой,
Жить мы не вечно будем с тобой...
Сладкое, с горечью пряной вино –
Вдоволь напиться его не дано.
Сладкое, с горечью пряной вино...
Правит всем Купидон...
Подстрочный перевод:
Что такое юноша? Пылкий огонь.
Что такое девушка? Лед и желание.
Мир изменчив...
Роза расцветёт, она потом увянет.
Так же юноша,
Так же прекраснейшая девушка.
Приходит время, когда единственной нежной улыбки
Наступает пора ненадолго,
Потом любви в любви со мной...
Одни могут думать только о женитьбе,
Другие будут дразнить и медлить.
Моё самое лучшее парирование:
Купидон, он управляет всеми нами.
Шутки шутками, спой мне песню,
Скоро придёт смерть упокоить нас вместе.
Слаще, чем мёд, и горькая, как желчь,
Любовь – это игра, она никогда не надоест.
Слаще, чем мёд, и горькая, как желчь…
Купидон, он управляет всеми нами...
Английский текст:
What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on...
A rose will bloom, it then will fade.
So does a youth,
So does the fairest maid.
Comes a time, when one sweet smile
Has its season for a while,
Then love’s in love with me...
Some may think only to marry,
Others will tease and tarry.
Mine is the very best parry:
Cupid, he rules us all.
Caper the caper, sing me the song,
Death will come soon to hush us along.
Sweeter, that honey, and bitter as gall,
Love is the pastime, it never will pall,
Sweeter, that honey, and bitter as gall...
Cupid, he rules us all.