Two Songs For A Child
I
"Grandfather’s Love"
They said he sent his love to me,
They wouldn’t put it in my hand,
And when I asked them where it was
They said I couldn’t understand.
I thought they must have hidden it,
I hunted for it all the day,
And when I told them so at night
They smiled and turned their heads away.
They say that love is something kind,
That I can never see or touch.
I wish he’d sent me something else,
I like his cough-drops twice as much.
From Helen of Troy And Other Poems | 1911
«Дедушкина любовь»
«С любовью...» – мне он написал,
Но в руки как любовь возьмёшь?
Кого спросить – и кто б сказал?
Внушают все: «Ты не поймёшь».
Искала всюду – нет как нет,
Должно быть, спрятали? Хитрят...
Призналась в этом, но в ответ
С улыбкой лишь отводят взгляд.
Твердят: любовь не увидать,
Хоть в мире нет её добрей.
Чего б другого мог прислать! –
Его микстуры мне милей.