В. Шекспир Сонет 45 вариант перевода

Владимир Поваров
Во мне сошлись и ветер, и огонь.
Они вдвоем друг другом управляют:
И пламя страсти жжет мою ладонь,
А ум холодным ветром остужает.

Теперь огонь остыл, и ум не тот,
Что вам писал признания и письма
А ветер, почему-то память жжет
И не дает покой печальным мыслям.

Но, чтоб увидеть снова этот свет,
Нужна мне только маленькая малость:
Ваш самый нужный, ласковый ответ,
Любовь  в котором, может быть, осталась.
 
И я воскресну к жизни, как поэт...
Но я боюсь взглянуть на Ваш совет