The SHAPE of ME and OTHER STUFF / Силуэты, силуэты
Силуэты, силуэты.
Это я,
а рядом Грета.
Все вокруг имеет цвет,
свой размер
и силуэт.
Силуэт жука и шара,
силуэт кровати старой.
Даже твой велосипед
свой имеет силуэт.
Нет на свете двух похожих.
Нет и даже быть не может!
Силуэты у фасоли,
у цветов,
у мышек в поле,
у огромного станка
тоже есть наверняка.
Посмотри! У тонкой нити
силуэт почти не виден.
От слона и до луны
силуэты нам нужны.
Силуэты губ и носа,
кораблей,
флажков и тросов.
А бывает, как ни странно,
силуэт воды из крана.
От пчелы
и до верблюда
силуэты есть повсюду.
И - ты можешь мне не верить -
всех ключей от задней двери,
паутины из чулана,
платьев, брюк, чулок, пижамы.
Вот представь,
бывают где-то
и такие силуэты!
Вы знакомы с нашим Блоггом?
Он на шланг похож немного.
Мы весь мир осилуэтим.
Не ругайтесь. Мы же дети!
The FOTT BOOK / Разные ноги
Левой, правой
по дороге.
В этой книге
всё про ноги.
Ноги ночью,
Ноги днем,
Ноги мокнут
Под дождем.
Эти вмиг наверх поднялись,
те - пока внизу остались.
Эти ноги впереди,
эти - вечно позади.
Ноги, ноги, ноги, ноги
дружно ходят по дороге.
Кто-то медленно,
кто быстро.
Это ноги у артиста!
Эти ноги заболели
и лежат они в постели.
Вверх и вниз,
вниз и вверх.
Надо быть
быстрее всех!
Это клоунские ноги.
Да. Они смешнее многих.
Это маленькие ножки.
Эти выросли немножко.
Это ноги поросячьи,
мальчиковые,
девчачьи.
Эти ноги как у папы:
То ли ноги, то ли лапы.
Перечислить все не смог -
столько в мире разных ног.
I can Read with My Eyes Shut ! / Я люблю читать сквозь стекла
Я люблю читать сквозь стекла:
в красных мир окрашен свеклой,
в синих он, как море, синий,
а в зеленых - очень стильный.
Я читаю перед сном,
утром, вечером и днем.
В книгах мир так необычен:
фиолетово-коричнев.
А вот здесь, смотрите сами,
я читаю вверх ногами.
Левым глазом.
Правым глазом.
И двумя глазами сразу.
Я закрыл глаза и вижу -
Миссисипи стала ближе.
Миссисипи, Индиана ...
Так читать довольно странно.
Так читать ужасно сложно
и без шляпы невозможно.
Вот осилил пару строк
и испекся как пирог.
А с открытыми глазами
ты, быстрее чем цунами,
прочитаешь сотни книг.
Много тайн сокрыто в них!
Прочитаешь о деревьях,
о пчеле, летящей в небе,
чем колени нам полезны
и куда они полезли,
и как пчелы, посмотри,
обожают цифру три!
Прочитай о якорях,
всё узнай о муравьях,
о подмышках и лодыжках,
крокодиловых штанишках,
для чего нужны насосы,
как весною пахнут розы,
и что делать, в самом деле,
если совы на нос сели.
Открывай глаза пошире -
сколько тайн в подлунном мире!
Если ты читать привык,
сам узнаешь все из книг.
О скелете у горбушки,
для чего ломают дужку,
как играют на тромбоне,
кто такой зеленый Джонни,
хорошо ли быть рогатым,
или лучше быть богатым?
Ты, наверное, не слышал,
как на льду катались мыши,
как потом, когда устали,
мыши кошкам лед продали?
"Продается свежий лёд
Десять центов за кулёк"
Много в мире книг печальных,
книг веселых и скандальных ...
Можно все из книг узнать,
надо просто их читать:
в школе, дома в тишине,
или даже на слоне.
И страница за страницей
будешь новому учиться.
Заработай кучу денег
на машине для печенек
И однажды поутру
сделай стрижку кенгуру.
Научись читать по нотам
и трубить из скрип-фагота.
Если ты глаза закроешь,
не поймешь, как мир устроен.
Открывай ты их пошире -
много тайн в подлунном мире!
Hooper Humperdink ...? NOT HIM! / Вечеринка без Хампердинка
Мы сегодня вечеринку
проведем без Хампердинка.
Позовем
Алису,
Аби,
Боба,
Билла,
даже Барби.
Позовем Кристину, Кору,
Дэнни, Дэви, Дэйзи, Дору.
Дин и Дот
придут вдвоем.
Только Хупер Хампердинка
НИ ЗА ЧТО не позовем!
Элму! Эллу! Этель! Эда!
Фриду, Фрэнсиса и Фреда.
Позовем Георга с Гарри,
Хайди, Хенка, Хельгу, Харри.
Позовем мы всех друзей:
Иру, Иви, Изи, Джей,
Джо и Джерри, Джека с Джинком.
НО НЕ Хупер Хампердинка!
Этот Хупер Хампердинк
молчалив и нелюдим.
Вместе с ним играть не будем.
Хампердинка мы не любим!
К нам приедут музыканты.
Будут песни, будут танцы.
Пригласили Кот-квартет.
Только Хупер Хамперинка
не зовем на вечеринку.
НЕТ, НЕТ, НЕТ!
Люм и Люси, Люк и Лорди.
Лестер тоже пусть приходит.
Марк и Мэри!
Мик и Молл!
Нужен нам
огромный стол!
Вот летят
на парашютах
Нора,
Нортон,
Нэд
и Ньютон!
И толстушка Оливетта!
Надо нам еще щербета!
Сами десять тонн съедим.
Хампердинку НЕ ДАДИМ!
Не зовите Хампердинка.
Он не любит вечеринки.
Он, как Пит и Пол, не весел
и не знает столько песен.
Пинки, Пэт, проказник Пудо
к нам приедут на верблюдах.
Братья Перкинс,
Сестры Плимтон.
Все хотят
На вечеринку!
Можно даже впятером!
Приходите! Всех зовем.
Ральфа, Рут,
Рудольфа, Розу.
Для других
наймем автобус.
Будет супервечеринка!
Вот шагают сестры Симпсон,
Салли, Солли, Санни, Сью,
акробаты Стив и Сту.
Не зовем лишь одного -
САМИ ЗНАЕТЕ КОГО!
Не хотим мы Хампердинка.
Он испортит вечеринку!
Приходите Тим и Том!
Здесь хот-догов полон дом.
Приходите Урс и Убби!
Газировку не забудем!
Виолетта, Вера, Винни
Вилбур, Вальдо, крошка Винди
Ксавьер, Йенси,
Йорген Иппер,
Захариас,
Зик и Зиппер.
Вместе всех друзей собрали.
Вы такого не видали!
Всё у нас как надо вышло.
Значит быть не может ЛИШНИХ.
Удалась нам вечеринка.
Ну! ЗОВИТЕ Хампердинка!
One fish, two fish, red fish, blue fish / Раз сом, два сома, ...
Раз сом.
Два сома.
Красный - Он.
Синяя - Она.
Этот чёрный.
Этот синий.
Этот старый.
Этот с сыном.
Этот выглядит
прекрасно.
Этот водит безобразно.
Сколько в мире
рыбок разных:
вот и красный,
вот и синий,
вот и старый,
вот и сильный.
Этот плачет. Тот смеётся.
Этот с маленьким дерётся.
Почему смеются,
плачут?
Папа знает -
не иначе.
Тот худой.
А этот толстый.
Ходит толстый
в шляпе взрослой.
Здесь и там.
Там и здесь.
Чудеса
повсюду есть.
Вот ребята
любят бегать.
В знойный полдень.
До обеда.
Кто, когда?
Куда и где?
Чудеса
у нас везде.
Мир двуногих.
Шестиногих.
Восьминогих.
Многоногих.
Кто они? Идут куда? Не узнаю никогда.
Но уверен я почти - долго им ещё идти.
Вихрем всё
вокруг несётся.
Кто бежит,
а кто плетётся.
Кто летает высоко,
кто укрылся глубоко.
Почему все
непохожи?
Объяснить лишь
мама сможет.
На меня ты
посмотри!
Сколько пальцев.
Раз, два, три.
Десять, девять, восемь, семь.
Посчитаем - нам не лень.
Три, четыре, два, один.
У него ещё один.
Одиннадцать.
Да, быть не может!
Одиннадцать
хочу я тоже.
Гуди!
Гуди!
Гуди!
Мы едем на верблюде.
Есть у нас верблюдик Гор.
У него огромный горб.
А знаком вам
мистер Гуди?
И у Гуди есть верблюдик.
Посмотрите,
люди!
Аттракцион у Гуди:
"Все вместе на верблюде"
А мы кататься будем?
Кто же я?
Зовусь я Натти.
Не люблю я спать
в кровати.
Неудобная
кровать -
ноги некуда
девать.
Если ноги спят
в кровати,
голова не спит
у Натти.
Любим мы велик наш
больше всего!
Майку есть место.
Мы возим его.
Майк наш любимчик.
Тут каждый поймет:
возим мы Майка
и Майк нас везет.
Привет, Натти!
Как дела?
Кровать
не мала?
Скажи мне,
Натти,
как спится
в кровати?
Мне не нравится эта кровать.
Что ещё я могу Вам сказать?
Корова, собака, кошка и мышь
лежат на кровати.
Ну как тут поспишь?
О, боже! О, боже!
Кто мне поможет?
Подвинешься ближе,
быть может?
Посмотри-ка
сюда,
может в ухе
вода?
Это птичка
случайно
попала туда.
Но она улетела. Миновала беда.
Теперь твоё ухо будет слышать всегда.
Моя шляпа стара.
Я старый пират.
Птичка моя
заболела вчера.
В ботинке дыра.
Холод с утра.
В ботинке дыра.
Холод с утра.
Птичка моя
заболела вчера.
Моя шляпа стара.
Я старый пират.
Рассказ мой окончен.
Прощаться пора.
Тише друг.
Это Нук.
У него на голове
крюк.
На крюке висит
книга.
Надпись на книге:
"Готовит Нук"
Смотрим сидит,
в книгу глядит.
Странно, у Нука
растерянный вид.
Ведь Нук не читает.
Ведь Нук не готовит.
И шляпа такая
ему
не подходит.
Луна появилась.
Вдруг видим - овечки
идут на ночлег
к апельсиновой речке.
Им светит луна.
Им светит звезда.
Шагают овечки
отсюда туда.
А я б не пошёл,
а поехал тогда.
Этого парня
совсем не терплю.
Он целыми днями
кричит "у-лю-лю".
Писать о таких я не очень люблю.
Зайдёт ко мне в гости,
Его пристрелю.
Вот этот -
тише мыши.
Придёт -
и не услышишь.
Мы открываем дома
банки,
С вареньем и компотом
банки.
Вот почему нам нужен
Занки.
Наш Занки хорош.
Он откроет все банки.
Должен у каждого быть
такой Занки.
Я люблю бокс.
О, как я люблю бокс.
Со мной ежедневно
боксирует Гокс.
Гокс в жёлтых перчатках.
Нам нравится бокс.
Я тоже в перчатках.
Я в жёлтом как Гокс.
Как я
здорово пою.
Мы всегда
поем у Сью.
Я за тенора,
Сью - бас.
Наша песня
просто класс.
Это
Фил.
Он
очень мил.
Он
целый день
чернила
пил.
Мне подмигнул
проказник Фил
и отхлебнул
ещё чернил.
Ведь у него
чернила
из розового
мыла.
А есть у вас
чернила?
Тогда зовите
Фила.
Да, да, да.
Его зовут Дан.
Он любит прыгать
отсюда
туда.
Слева
направо.
Да, да.
Он прыгает ловко
туда
и сюда.
Он любит прыгать
и день, и ночь.
И вы тоже можете
Дану помочь.
Зачем он прыгает?
Да, да.
Не сможет на это
ответить Дан.
Щётки, щётки.
Щётки, щётки.
И расчёски.
Чёски, чёски.
Синие волосы -
это красиво.
Надо расчёсывать их терпеливо.
Если ты учишься
делать причёски,
себе заведи
волосатого Чёски.
Вы не видали
нашего
Салли?
Мы вашего Салли
сперва
не узнали.
Такого промокшего
мы не встречали.
А летаешь ты
во сне
хоть немножко?
А носил
на голове
десять кошек?
А доил ты
такую корову?
Выпьешь кружку -
и будешь здоровым.
Если ты никогда так не делал,
то скорей принимайся
за дело!
Ало!
Ало!
Ты где?
Ало!
Звоню тебе
Сказать "Ало!"
Повторяю: "Ало!"
Ты слышишь, Джо?
О, нет.
Я не слышу пока,
Я не слышу
гудка.
Мышь
перерезала
часть
проводка.
Ну, пока.
Здесь и там.
Там и здесь.
Чудеса
повсюду есть.
Эти жёлтые зверята
называются бебрята.
Бебр - очень добрый зверь.
Волосок на голове
отрастает
ежедневно.
Стричься нужно
непременно.
Я - Мак.
Тарелку в руках
кручу вот так.
Говорю:
"крак".
Потом:
"Хочу рыбу!"
Вот и рыба.
Всем - спасибо!
Хочешь тоже как Мак?
Возьми тарелку.
Сделай так.
Потом скажи "крак".
Я азартнейший
игрок.
Я играю
в кольцерог.
Зацепи
кольцо
за рог -
улыбнётся
дикий Рок.
Мы вчера гуляли
в парке.
В темноте
нашли мы
Кларки.
Жить не хочет Кларки в парке,
будет в доме жить наш Кларки.
Мама скажет: "Должен Кларки
поселиться в зоопарке"
И вот наконец ночь настаёт.
Время к полуночи
тихо идёт.
Зип нам баюльную
песню поёт.
День прошёл. Удачным был.
За ночь наберёмся сил.
Каждый день
Мы там, мы здесь.
Чудеса повсюду есть.
Mr. Brown can MOO! Can you? / Мистер Браун - чудак
Мистер Браун из Лу -
настоящий чудак!
Если видит корову,
он делает так:
МУУ
Ну а ты можешь так,
как наш Браун чудак?
Если видит пчелу,
он жужжит:
ЖУ ЖУ ЖУ
Удивительный малый
этот Браун из Лу!
Открывая бутылку,
он делает ... ГЛОК
ГЛОК ГЛОК ГЛОК
Он на лошади скачет
и цокает ... ЦОК
ЦОК ЦОК ЦОК
Он не может как все
просто песню попеть.
Любит он как ботинки
противно скрипеть
СКРИП СКРИП СКРИП
По утрам с петухом
он кричит
КУК РЕ КУ
А ночами он
дразнит сову
У ХУ ХУ
Скрип
Скрип
Скрип
Кук-ре-ку
У-ху-ху
У-ху-ху
Ну а ты можешь так,
как наш Браун из Лу?
Под дождем он поет
КАП КАП КАП
КАП КАП КАП
Если поезд пройдет,
то он делает так:
ЧУХ ЧУХ ЧУХ
ЧУХ ЧУХ ЧУХ
Удивительный малый
этот Браун из Лу!
Жу жу жу
Му му му
У-ху-ху
Кук-ре-ку
Глок Глок Глок
Цок цок цок
Скрип скрип скрип
Кап кап кап
Ну а ты можешь так,
как наш Браун чудак?
Его шепот так тих,
как полет мотылька.
Ш-ш-ш-ш
Прошептать еще тише
мы не можем пока.
Он трубит как труба
БУ БУ БУ
БА БА БА
И как кот любит хлюпать
Хлюппупу
Хлюппапа
Как часы на столе
Может тикать
ТИК ТАК
Скажет тихо:
"Тик-тик"
и добавит:
"Так, так"
Если ночью за дверью
послышится стук,
мистер Браун ответит
ТИК ТИК ТАК
ТУК ТУК ТУК
Удивительный малый
этот Браун из Лу!
Бу бу бу
Хлюппупу
Кук-ре-ку
Тук тук тук
и конечно ещё
У-ху-ху
У-ху-ху
Он яичницу жарит
ПШИК ПШИК ПШИК
ПШИК ПШИК ПШИК
А ты можешь шипеть,
как наш Браун шипит?
Вот идет бегемот,
он все время жует.
Говорит мистер Браун:
"НЯМ НЯМ НЯМ, бегемот!"
Мистер Браун из Лу
услыхал поцелуй
двух застенчивых рыбок,
Лилли и Лу
ЧМОК
БУМ БУМ БУМ
БОМ БОМ БОМ
БУМ БУМ БУМ
БОМ БОМ БОМ
Это просто чудесно:
он гремит словно гром!
Он глазами сверкает
СПЛИТ СПЛИТ СПЛИТ
СПЛИТ СПЛИТ СПЛИТ
Да, такое не всякий
у нас повторит!
Удивительный малый
этот Браун из Лу!
Как он все это может,
не понять никому.
Му Му Му
Жу Жу Жу
Глок Глок Глок
Скрип скрип скрип
Кук-ре-ку
Цок Цок Цок
Кап Кап Кап
Кап Кап Кап
У-ху-ху
Ням Ням Ням
Ням Ням Ням
Чух Чух Чух
Ш-ш-ш
Чмок Чмок Чмок
Хлюппупу Хлюппапа
Бум Бум Бум
Сплит Сплит Сплит
Бу Бу Бу Ба Ба Ба
Тук Тук Тук
Пшик Пшик Пшик
Тик Тик Так
Ну а ты можешь так,
как наш Браун чудак?
The Toothbook / Тридцать два зуба
Уши, нос, глаза и губы.
Но сегодня речь про зубы.
Мы проверим попорядку
Всех, чьи зубы не в порядке.
Под землей, на островах
И в открытой пасти льва.
Мы пришли к семейству Боллен.
Папа Боллен всем доволен:
"Утром, вечером и днем
Мы жуем, жуем, жуем".
Вот ведущий Квинси Квит,
Он зубами знаменит.
"Без зубов, скажу вам братцы,
Я не смог бы улыбаться,
Я сумел бы только квакать
И, как утка, громко крякать".
Говорит улитка Пэм:
"Я бежжубая совсем.
Я люблю хот-дог и джем,
Но обычно их не ем.
Не могу я есть сосиски,
Пиццу, гамбургер, ириски.
Не могу жевать совсем"
Трудно жить улитке Пэм!
Нет зубов у Хильды тоже:
"Будь с зубами осторожен,
Зубы в детстве очень хрупки.
Это - временные зубки".
Зуб такой, весьма непрочный,
Называется - молочный.
Пролетит немного лет,
Будет новенький комплект:
Верхний ряд и нижний ряд -
Это маленький отряд.
Две колонны по шестнадцать.
Не могу налюбоваться!
Вы поверьте Хильде, люди,
Это - все, других не будет.
Чтобы их не потерять,
Пару правил надо знать:
Не бери пример с бобрят -
Не грызи ты все подряд,
И не ешь как Билли Ломбах -
У него все зубы в пломбах.
И тогда еще лет двадцать
Сможешь смело улыбаться!
Marvin K.Mooney will you please go now! / Марвин Мани, до свидания!
В детстве дни бегут неслышно.
Время шло - и время вышло.
Годы детства позади.
Марвин Мани, уходи!
Можешь топать по дороге,
Можешь ехать на корове.
Ведь отныне, здесь и там,
Все решать ты должен сам.
Надевай коньки и лыжи,
И взлетай как можно выше!
Что ты встретишь впереди?
Я не знаю. Уходи!
Можешь мчаться на мопеде,
На хромом велосипеде,
Даже в папином ботинке
Можешь прыгать по тропинке.
Как и с кем? Совет не жди.
Ты ИДИ, ИДИ, ИДИ!
Время вышло, Марвин Мани,
Должен ты расстаться с нами.
Годы детства позади.
Марвин Мани, уходи!
На ходулях, на акуле,
На ходячей брамбарбуле,
На хвосте у льва Лиона,
В сумке дяди почтальона.
Повторяю, Марвин Мани,
Должен ты расстаться с нами.
Выбирай свою дорогу,
Уезжай хоть к носорогу
На печальную Замбези,
В край, куда никто не ездит.
Марвин Мани, сделай чудо -
Улетай скорей отсюда
На шарах и на метле,
Или в папином столе.
Уезжай на бамблботе,
На ракете, самолете ...
И не страшно, если вдруг
Ты взорвешь здесь все вокруг.
Марвин Мани, Марвин Мани,
Марвин Мани, до свидания!
Говорю "ИДИ",
Ты слышал?
Все - пора!
И Марвин
вышел.
РАЗНОЦВЕТНЫЕ ДНИ
Есть желтый день, есть синий, красный,
Я, как и дни, бываю разный.
Все дни мои так непохожи!
Я, как они, меняюсь тоже.
Хочу - скачу, хочу - летаю.
Я в синий день всегда мечтаю,
Что, например, укутав ноги,
Я буду спать в своей берлоге,
Что вновь придёт мой день веселый.
Я в этот день жужжу, как пчелы.
А в серый я сижу, скучаю.
Что день прошёл, не замечаю.
В день апельсинового цвета
Мне и зимой повсюду лето.
В зеленый час в зеленом дне
Я рыбой плаваю на дне.
В день фиолетовый мне лично
Всё очень, очень безразлично.
Но даже он проходит мимо,
И наступает день фламинго,
В котором места нет печали.
Вы этот день не раз встречали.
Я с черным днем совсем не дружен:
Я не пойму, зачем он нужен?
Есть желтый день, есть синий, красный.
Я каждый день бываю разный.
Менять себя и жизнь несложно,
Ведь в этом мире все возможно!