Эквиритмический перевод песни "Crazy in Love" американской певицы Бейонсе (Beyonce) и рэпера Jay-Z с альбома "Dangerously in Love" (2003).
С 6 июля 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 6 июля 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
В конце 2000 года участницы группы "Destiny’s Child" объявили о начале индивидуальных проектов. Первой выпустила сольный альбом Мишель Уильямс (Michelle Williams) «Heart to Yours» ("Сердце для тебя" 2002), Келли Роуленд (Kelly Rowland) в дуэте с Nelly записала «Dilemma», которая стала хитом и принесла Роуленд «Грэмми», а выпуск альбома Бейносе Ноулз (Beyonce Knowles) "Dangerously in Love" ("Опасно в любви") многократно откладывался, чтобы не мешать успеху «Dilemma», хотя многие песни уже были записаны в 2002 году. Благодаря этому Бейонсе удалось записать на альбом больше песен,в том числе и "Crazy in Love". Её ритм сочинил американский продюсер Рич Харрисон (Rich Harrison), использовав сэмпл из песни 1970 года "Are You My Woman? (Tell Me So)" группы The Chi-Lites. Когда он показал демо-версию Бейонсе, та сказала, что "фанфары звучат не современно", но ритм ей понравился и она дала Харрисону 2 часа на написание песни. Тот успел написать куплеты, а припев сочинила сама Бейонсе, когда, посмотрев на себя в зеркало, сказала: "Я выгляжу безумной сейчас". В 3 часа ночи в студии появился приятель (а позже - муж) Бейонсе рэпер Jay-Z (наст. имя Шон Кори Картер - Shawn Corey Carter) и за 10 минут импровизированно записал рэп.
В своём куплете он называет Бейонсе "юной Би", а себя - различными прозвищами Янг, Хов, РОК (по названию своего лейбла). Кроме того упоминаются персонаж гангстерского сериала "Клан Сопрано" Тони Сопрано, бывший барабанщик Битлз Ринго Старр (обыгрывается созвучие его псевдонима со словом "star" - "звезда") и баскетболист Ник ван Эксель.
Песня заняла 118 место в списке журнала Rolling Stone "500 величайших альбомов всех времён".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BVQaQNpkxzg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ViwtNLUqkMY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=JptwkEhdNfY (http://www.stihi.ru/) (Официальное концертное видео 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=ZY6zaq9Gro0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
06-beyonce_jay-z-crazy_in_love.mp3 (плеер)
БЕЗУМНА В ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Jay-z]
Да! С ума прям сойти!
Невероятно!
Ваша здесь Би.
И ваш здесь Янг.
История творится.
Часть 2.
С ума прям сойти!
[Бейонсе]
Смотрю почти на дно твоих глаз.
Касаюсь тебя сильней каждый раз.
Умоляю возвратиться назад.
И зову два, три раза подряд.
Я пытаюсь объяснить, и в этом смешна,
В том, что чувствую, виновна гордость одна.
Но как любовь смогла, не пойму,
То сделать, что не удалось никому?
Выставляет безумной меня,
Любовь выставляет безумной меня,
(Любовь) выставляет безумной меня,
Твой взгляд выставляет безумной меня,
(Твой взгляд) окрыляет надеждой меня,
Что ты поцелуем спасаешь меня.
Выставляет безумной, любовь выставляет,
Выставляет безумной любовь.
Говорю я подругам шёпотом:
"Что он возомнил?" - и к тебе стремлюсь потом.
Кеды, и не надо покупать мне платья.
Без тебя не желаю впечатлять я.
Я считала, что я знаю способ твой -
Замирать будет сердце вдвоём с тобой.
Но как любовь смогла, не пойму,
То сделать, что не удалось никому?
Выставляет безумной меня,
Любовь выставляет безумной меня,
(Любовь) выставляет безумной меня,
Твой взгляд выставляет безумной меня,
(Твой взгляд) окрыляет надеждой меня,
Что ты поцелуем спасаешь меня.
Выставляет безумной, любовь выставляет,
Выставляет безумной любовь.
Выставляет безумной, любовь выставляет,
Выставляет безумной любовь.
[Jay-z]
Я разогрет.
Начнём.
Янг Хов готов рэп излить потоком
С юной Би и Р-О-К-ом.
Старый разбойник, я бесподобный.
Худой, но карман мой толст, как у Тони
Сопрано, и РОК шустрый, как Ван Эксе'ль.
Обведу жуликов, вали отсель.
На самом деле я не просто пою.
Выдаю, выражаю суть свою.
Не стар, как Ринго,
Блистал, как синий Корвет,
Машина - полный комплект.
Джей-Зе - он в обойме,
Разве что - безумный,
Кто не может понять, типа :"Эй, он же буйный!"
Да, я из теста не того, что у всех.
Моя фактура - лучший мех, из шиншиллы,
И отшил я куряк много,
От кого ж моя кличка Хова?
Я реален, в игры снова
Не лез Янг, с тех пор, как лейбл из золотого
Стал платиной, игра сделана.
[Бейонсе]
Выставляешь безумной, везун мой,
Сама я не своя, глупея, и себе я
Представляюсь иной.
Но мне всё равно.
Вскрыла любовь лучшее во мне.
Ты, милый, внушаешь быть дурой мне.
Я напилась, и не стыдно мне.
Ведь ты меня сделал (ты сделал) безумной меня.
Выставляет безумной меня,
Любовь выставляет безумной меня,
(Любовь) выставляет безумной меня,
Твой взгляд выставляет безумной меня,
(Твой взгляд) окрыляет надеждой меня,
Что ты поцелуем спасаешь меня.
Выставляет безумной, любовь выставляет,
Выставляет безумной любовь.
Выставляет безумной меня,
Любовь выставляет безумной меня,
(Любовь) выставляет безумной меня,
Твой взгляд выставляет безумной меня,
(Твой взгляд) окрыляет надеждой меня,
Что ты поцелуем спасаешь меня.
Выставляет безумной, любовь выставляет,
Выставляет безумной любовь.
-------------------------------
CRAZY IN LOVE
(Beyonce Knowles, Rich Harrison, Shawn Carter, Eugene Record)
[Jay-z]
Yes! So crazy right now
Most incredibly
It's your girl B.
It's your boy Young
History in the makin
Part 2
So crazy right now
[Beyonce]
I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I'm beggin you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I'm feeling and my pride is the one to blame
Yeah, cause I know I don't understand
Just how your love can do what no on else can
Got me lookin so crazy right now
Your love's got me lookin so crazy right now
(Your love) got me lookin so crazy right now
Your touch's got me lookin so crazy right now
(Your touch) got me hoping you page me right now
Your kiss's got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love's got me lookin
Got me lookin so crazy your love
When I talk to my friends so quietly
"Who he think he is?" Look at what you've done to me
Tennis shoes don't even need to buy a new dress
You ain't there, ain't nobody else to impress
It's the way that you know what I thought I knew
It's the beat that my heart skips when I'm with you
Yeah, cause I know I don't understand
Just how your love can do what no on else can
Got me lookin so crazy right now
Your love's got me lookin so crazy right now
(Your love) got me lookin so crazy right now
Your touch's got me lookin so crazy right now
(Your touch) got me hoping you page me right now
Your kiss's got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love's got me lookin
Got me lookin so crazy your love
Lookin so crazy your love's got me lookin
Got me lookin so crazy your love
[Jay-z]
I'm warmed up now
Let's go
Young Hov, y'all know when the flow is loco
Young Bee and the R-O-C, oh oh
Ol' G, big homie, the one and only
Stick bony but the pocket is fat like Tony,
Soprano, the ROC handle like Van Exel
I shake phoneys man, you can't get next to
The genuine article I do not sing though
I sling though, if anything I bling you
A star like Ringo,
Roll like a green Corvette
Crazy bring ya whole set
Jay Z in the range,
Ccrazy and deranged
They can't figure him out, they like, "Hey, is he insane!"
Yes sir, I'm cut from a different cloth
My texture is the best fur, of chinchilla
I've been dealing with chain smokers
How you think I got the name Hova?
I been realer the game's over
Fall back Young, ever since the label changed over
To platinum the game's been wrap, one
[Beyonce]
Got me lookin so crazy, my baby
I'm not myself lately
I'm foolish, I don't do this
I've been played myself
Baby I don't care
Cuz your love got the best of me
And baby you're making a fool of me
You got me sprung and I don't care who sees
Cuz baby you got me (you got me) so crazy right now
Got me lookin so crazy right now
Your love's got me lookin so crazy right now
(Your love) got me lookin so crazy right now
Your touch's got me lookin so crazy right now
(Your touch) got me hoping you page me right now
Your kiss's got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love's got me lookin
Got me lookin so crazy your love
Got me lookin so crazy right now
Your love's got me lookin so crazy right now
(Your love) got me lookin so crazy right now
Your touch's got me lookin so crazy right now
(Your touch) got me hoping you page me right now
Your kiss's got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love's got me lookin
Got me lookin so crazy your love