Васіль Гадулька (1946 – 1993)
Не пазірай на захад сонца з жалем
Не пазірай на захад сонца з жалем.
Вер: наша радасць нас не абміне.
Надыдзе ноч – сваё святло запалім:
лучынку, свечку, лямпачку ў акне.
І радасць будзе ад таго не меншай,
што, можа, хіба толькі праз гады
яна да нас загляне на агеньчык –
з тым, каб ужо застацца назаўжды.
Василь Гадулька (1946 – 1993)
Ты на закат смотри без сожаленья
Ты на закат смотри без сожаленья,
ведь радость – верь! – не обойдёт наш дом.
Мы ночью ей в окне – как приглашенье –
лучину, свечку, лампочку зажжём.
И радость от того не станет меньше,
вот, разве что, когда пройдут года –
она на огонёк зайдёт, как прежде,
с тем, чтоб уже остаться навсегда.
(перевод с белорусского –
Валентина Варнавская)