J. W. Goethe. Um Mitternacht
В полночный час шагал я боязливо –
Малыш совсем – по кладбищу домой
К отцу, священнику, и так красиво
Светили звёзды в небе надо мной;
В полночный час.
Прошли года и скрылись в дальней дали,
Уж на свиданья к милой я ходил,
Созвездья мне приветливо мигали,
И я тогда таким счастливым был;
В полночный час.
А вот теперь, когда луны сиянье
Мне в темноту свой яркий свет прольёт,
То мысли быстрой, светлой трепетанье
Меж прошлым и грядущим поведёт;
В полночный час.
Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne,
Klein, kleiner Knabe, jenen Kirchhof hin
Zu Vaters Haus, des Pfarrers; Stern an Sterne
Sie leuchteten doch alle gar zu scho:n;
Um Mitternacht.
Wenn ich dann ferner in des Lebens Weite
Zur Liebsten musste, musste, weil sie zog,
Gestirn und Nordschein u:ber mir im Streite,
Ich gehend, kommend Seligkeiten sog;
Um Mitternacht.
Bis dann zu letzt des vollen Mondes Helle
So klar und deutlich mir ins Finstere drang,
Auch der Gedanke willig, sinnig, schnelle
Sich ums Vergangne wie ums Ku:nftige schlang;
Um Mitternacht.