Зимний переход русских войск через Балканы
135-и летию освобождения (1878-2013) Болгарии от
Османского ига посвящается…
Там гибнут горные орлы. И гонит вихрь снега в ущелья.
И в белом чёрные валы, как злые призраки метели.
Через сугробы путь суров. А буря злится не на шутку.
Рыданья вьюги – вечный зов о детях, что пропали. Жутко!
Лишь воронью покоя нет, что машет крыльями устало.
Идёт в пургу, ступая в след, солдатский полк, и сил так мало.
А кто не выдержал мороз, упал и превратился в глыбу,
И снегом, льдом тотчас оброс. Он пал, не чувствуя ушибов.
Локтем к локтю – единый строй. Идёт толпа на восхожденье.
И хлещет вихрем снежный рой. Один погибнешь, без сомненья.
Всё выше, выше! Нету сил. Кровь к голове, в отёках ноги.
В могучем грохоте лавин не слышен голос о подмоге.
Напоры ветра так резки, что кажется, что кто-то сильный
Хватает, тащит в пропасть, вниз, туда, где дух живет могильный.
А горы будто бы стена. И негодует непогода.
Снега окутали тела, тех, кто не выдержал похода.
Они заснули сладким сном под песню ледяного ветра,
И снился им родимый дом, который раньше снился редко.
Змеёй растянутой толпа взбиралась в горы и сползала.
Дышать трудней. Отстал – пропал! Накроет снега покрывало.
Вперёд, вперёд! И смельчаки всё поднимались на вершину.
Шли, опираясь на штыки, вверх по наклонной. Ветер в спину
Их подгонял сильней, сильней. Вниз не смотреть! А то – закружит.
Слетишь, сорвавшись массой всей. Балкан суров. А вьюга стужит.
Вот, наконец, пришли в бивак. Стихают окрики, движенье.
Свалились все, сгустился мрак. И спят без сил, в изнеможенье.
Страдания и жуткий стон – пункт перевязок, бездна ада.
Война вершит тут свой закон. Кто заболел, тем смерть – награда.
Лежат герои. Завтра в бой. Часы на отдых как мгновенье.
Да, поредел солдатский строй. Стратегия сильна решеньем.
Освободительный поход. Солдаты шли, покой не зная.
И справедливости итог – победы русской вьётся знамя.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
Итоги конкурса: http://www.stihi.ru/2014/03/17/1798
2 МЕСТО и ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ
присуждается
ИРИНЕ РЕВЯКИНОЙ.
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
За работы:
«Через Балканы» http://www.stihi.ru/2013/07/13/5523
«Память Плевена» http://www.stihi.ru/2013/06/10/7212
«Ольга Скобелева» http://www.stihi.ru/2013/05/27/8522
«Страдания Батака» http://www.stihi.ru/2013/06/12/5702
«Стара Загора» http://www.stihi.ru/2013/07/26/4312