Из табасаранской поэзии:
Шахвелед ШАХМАРДАНОВ
СВИРЕЛЬ ОТЦА
Мой отец из Дербента приехал
И свирель нам в подарок привёз –
Будет малому внуку потеха,
Пусть дудит и смеётся до слез.
А свирель хороша, в самом деле!..
Дед и впрямь малышу угодил –
Спозаранку ползёт он к свирели
И играет на ней, что есть сил.
И любой бы чабан в нашем крае
Позавидовать мальчику б мог -
Так свирель эта звонко играет,
Что от звуков дрожит потолок.
Мой малец в зурнача превратился –
Раздувает он щеки с утра
И своим инструментом гордится,
Хоть его безыскусна игра.
От усердия губы опухли
И слюна с подбородка течёт…
Все игрушки забросил, как рухлядь,
Лишь свирели отныне – почёт!
Я невольно смеюсь, наблюдая
За своим несмышленым мальцом…
Если сын на свирели играет,
Значит, вырастет он храбрецом.
У него б поучиться нехудо
Этакому упорству и мне…
Немудрёный подарок, как чудо,
Что-то перевернул в глубине.
На отцовской свирели играю
Незатейливо, но от души…
А вокруг, словно всё расцветает
И другою становится жизнь.
И, как ящерица, по-пластунски
Мой сынок подползает ко мне…
Дотянуться не может до стула,
А уже он маэстро вполне.
И ему благодарен я тоже
За его музыкальный урок…
Пусть свирель эта сыну поможет
Завтра так же, как мне он помог.
Перевод с табасаранского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ