135-и летию освобождения (1878-2013) Болгарии от
Османского ига посвящается…
Крутые въезды по горам невыносимы.
Идёшь ли едешь, но не видно им конца.
Как в серебре вершины скал и так красивы!
Сверканье в синеве небесного кольца.
Болгария. Гора святого Николая.
Солдатской кровушкой политая земля.
Здесь белых призраков носилась злая стая
Под звуки бури, будто песнь небытия.
Всё далеко и недоступно в синих высях.
«Плоды победы» собирало вороньё.
И скорбь, и жалость о погибших в сердце, мыслях.
Кто говорит, что там не страшно, – всё враньё.
В промёрзлых землях горной каменистой почвы
Их схоронили на высотах этих гор.
Победы радость вдруг покажется порочной:
Здесь в русской крови каждый холм или бугор.
Высоты Шипки пропитались снегом, дымом.
И каждый камень стал свидетелем боёв.
Гора Столетова* как монумент застыла –
Достойный памятник Болгарии краёв.
*Гора Столетова – новое название горы св. Николая.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707