Лутц Тантов переводы с немецкого

Татьяна Олейникова Машкара
Лутц ТАНТОВ

МОЯ КНИГА


Страницы книги я листаю вновь,
По ней учу разлуку и любовь.
Но ценность книги этой – не в цене, –
Хотя недёшево она досталась мне.

У книги этой есть одна глава. –
Я перечитывал её не раз, не два.
И знаю я, что этой книги свет
Со мною будет до скончанья лет.

Всё новые страницы и слова
Я нахожу в той книге. И нова
Там буква каждая. Но я боюсь лишь дня,
Когда всё ясным станет для меня.

Захлопну книгу эту я тогда.
И не открою больше никогда.
Поставлю я её меж дорогих
Прекрасных книг – на полку – для других.

ПРЕДЧУВСТВИЕ СИСТЕМЫ
ПРОБЛЕМАТИКИ

Я весь таков:
Не признаю дилемм.
Моя проблема в том, –
что нет проблем.

Моя система –
вне системы быть –
и без системы
мыслить и творить.

Предчувствие мое –
моя вина ли? –
Что знаю я:
я ничего не знаю...