Игорь Северянин
Февраль 1914 г. Екатеринослав.
В КОЛЯСКЕ ЭСКЛАРМОНДЫ
.
Я еду в среброспицной коляске Эсклармонды
По липовой аллее, упавшей на курорт,
И в солнышках зеленых лучат олособлонды
Злоспецной Эсклармонды шаплетку-фетроторт...
Мореет: шинам хрустче. Бездумно и бесцельно.
Две раковины-девы впитали океан.
Он плещется дессертно, - совсем мускат-люнельно, -
Струится в мозг и в глазы, по-человечьи пьян...
Взорвись, как бомба, солнце! Порвитесь, пены блонды!
Нет больше океана, умчавшегося в ту,
Кто носит имя моря и солнца - Эсклармонды,
Кто на земле любезно мне заменил мечту!
1. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ.
.
Я еду в фаэтоне рессорном Эсклармонды,
По липовой аллее, что рассекла курорт,
И непослушный локон весь в отблесках зелёных
Капризной Экслармонды украсил шляпку-ток...
Хруст гальки: море рядом.Бездумно и бесцельно.
Мускатом из Люнели янтарный океан
Укрытым в креслах пляжных, как в раковинах, девам
Струится в мозг и в глазы, по человечьи пьян...
Взорвись, как бомба, солнце! Взметнитесь пеной, вОды!
Здесь океан мой высох, он перелился в ту,
Кто станет уже завтра мне новой Эсклармондой,
Подарит вновь возможность запечатлеть мечту!
2.МУСКАТ-ЛЮНЕЛЬНОЕ.
.
В серебряном бокале коляски Эсклармонды
Любовью утомлённый, как, впрочем, весь бомонд,
Гляжу, как отсвет липы шартрезит пергидрольно
На локон, что отброшен на шляпки круглый торт.
Хрустит под шиной галька. Любовное похмелье.
Плетёные лонг-шезы, как раковины дев,
Изюмом пахнет море, оно мускат-люнельно -
Сияющая солнцем для облаков постель!
Прозрачней водки воздух! Шампанским пенят волны!
Ликёрно-сладки губы алЯт, как "Каберне",
У дАрящей абсентно надежду Эсклармонды,
Что винные подвалы все заменяет мне!
3.АНГЛОФОБСКО-РУСОФИЛЬСКОЕ
.
Я надеваю "шУзы", ты надеваешь "боди",
"Айфон" с "айпэдом" снова весь в пЕтлях гарнитур,
По "бану", по "хайвею" лететь мне к Экслармонде
В "хай-тековую" виллу, не в замок Монсегюр!
Я буду "пропиарен", размножен в "микроблогах",
"Отксерен" многократно и куздрой кудланут,
О "праймеризе" "твиттнет" "фолловер" пышным слогом,
Что "серверы" и "сайты" по "сейшен" разнесут...
Едим "собак горячих", без моря голубеем,
Шашлык? - Шо це такое? - зовём на "барбекю"!
Ноологизм не нужен: славянское - на рею,
Меняю "деревянный" на баксы и экю!
***
Читаю, прослезившись: всё так патриархально -
"Мореет", "шинам хрустче","шаплетка-фетроторт"...
А Экслармонда эта -- по-русски просто Маня,
Мы на "сисайд" с ней едем, так щас зовут курорт!