Erich Kaestner.(1899-1974). Patriotisches Bettgespraech
- Читала ты передовицу, детка?
В Ландтаге возмущений — целый шквал.
Снижение рождаемости резкое
Министр в речах неслыханным назвал.
На тыщу немцев в год (чтоб не забыть) -
Девятнадцать и четыре десятых младенца — не иначе!
Четыре десятых! Да как вообще такое может быть?!
Здесь ложь увидит даже и незрячий!
Детишки, те, что сзади запятой,
Министров выдумка. Ужаснее, чем зверства!
Дробь десятичная мне кажется большой
Специально, чтоб поссорить министерства!
Что мужа оного заботит в самом деле,
Чем возмущён он так без тени фальши,
Как будто жидко сам обделался в постели...
Рука немеет. Извини. Продолжим дальше...
Снижение рождаемости, так он заявил, -
Конец Германии, пример другим народам.
И твой аборт он также обвинил,
А абортмахера назвал тупым уродом!
К примеру: станем мы рожать без возражений
Для армии и фабрик (и без лени),
Снижения зарплаты и военных поражений.
Ну, что ты видишь впереди? Опять свои колени!
Да ну их, золотце! Уже совсем достали!
Твоя прелестна грудь и дышит так свободно.
О, если б наши предки то, что мы с тобою знали,
Они плодить не стали безработных!
Кто многодетность выдумал — тот безусловно гад!
Укройся, сладу нет со сквозняками!
Давай в снижение рождаемости свой внесём мы вклад!
И лампу выключи — Ландтаг* следит за нами!
*ландтаг — Ландтаг (земельный парламент) — это орган, члены которого избраны из представителей народа. Он является высшим конституционным органом земли. Ландтаг принимает законы, утверждает бюджет и выбирает премьер-министра. Кроме этого, ландтаг участвует в формировании правительства и осуществляет контроль его работы.
Перевод с немецкого 18.07.13.
Patriotisches Bettgespraech
Hast Du, was in der Zeitung stand, gelesen?
Der Landtag ist mal wieder sehr empoert
von wegen dem Geburtenschwund gewesen.
Auch ein Minister fand es unerhoert.
Auf tausend Deutsche kaemen wohl pro Jahr
gerade neunzehn Komma Null vier Kinder.
Null vier! - Und sowas haelt der Mann fuer wahr.
Dass das nicht stimmen kann, sieht doch Blinder.
Die Kinder hinterm Komma koennen bloss
von ihm und anderen Ministern stammen.
Und solcher Dezimalbruch wird mal gross,
und tritt zu Ministerien zusammen.
Nun frag ich Dich, was kuemmert das den Mann?
Er tut, als kaem' er fuer uns auf und nieder.
Es geht ihn einen feuchten Kehrricht an.
Mir schlaeft der Arm ein. - So, nun geht es wieder.
Geburtenrueckgang - hat er noch gesagt -
sei, die Geschichte lehrt es - Deutschlads Ende.
Und Deine Fehlgeburt hat er beklagt.
Und da; er, dass man abtreibt, graesslich faende.
Jawohl, wir sollen Kinder fabrizieren
fuers Militaer und fuer die Industrie,
zum Loehnesenken und zum Krieg verlieren.
Sieh Dich doch vor - ach so, das war Dein Knie.
Na komm, mein Schatz, wir wollen ihm eins husten.
Dein Busen ist doch wirklich noch famos.
Ob unsre Eltern, was wir wissen, wussten:
wer nicht zur Welt kommt, wird nicht arbeitslos.
Der Kinderreichtum ist kein Kindersegen.
Deck uns schoen zu. Ich bild' mir ein, es zieht.
Komm, lass uns den Geburtenrueckgang pflegen.
Und loesch die Lampe aus - des Landtags wegen,
damit er es nicht sieht.