Г. Гейне. Лирическое интермеццо 35
Как любимая ушла,
То и смех мой унесла, –
Кто-то шутит – всё равно,
Мне досадно, не смешно.
Как её я потерял,
То и плакать перестал,
В сердце горечи комок,
Но заплакать я не смог.
Seit die Liebste war entfernt,
Hatt ich 's Lachen ganz verlernt.
Schlechten Witz riss mancher Wicht,
Aber lachen konnt ich nicht.
Seit ich sie verloren hab,
Schafft ich auch das Weinen ab;
Fast vor Weh das Herz mir bricht,
Aber weinen kann ich nicht.