Jim Croce. Bad Bad Leroy Brown. Крутой Лирой Браун

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "Bad, Bad Leroy Brown" американского певца Джима Кроучи (Jim Croce) с альбома "Life and Times" (1973).

С 15 июля 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Американский фолк-рок певец Джим Кроучи выпустил свой первый альбом "Facets" ("Грани" 1966) в количестве 500 штук на 500 долларов, подареных ему на свадьбу родителями, в надежде, что альбом провалится и Джим найдёт "респектабельную" профессию. Но альбом был весь распродан и Джим уже в дуэте с женой стал выступать в барах и на фестивалях, даже совершил тур по Европе. В 1972 году он заключил контракт на три альбома и его песни приобрели популярность. На пике карьеры он начал гастролировать по США и разбился в авиакатастрофе в сентябре 1973, перелетая с одного концерта на другой.
Героя песни "Bad, Bad Leroy Brown" Джим списал со своего друга по армейской службе, отличавшегося неуемным характером. Песню перепели многие артисты, включая Фрэнка Синатру, а Фредди Меркури, называвший Кроучи своим вдохновителем, написал песню "Bring Back That Leroy Brown" ("Верните Лироя Брауна") для альбома группы Queen "Sheer Heart Attack", вышедшего через год после гибели Джима Кроучи.
В переводе фамилия Браун изменена на Брайн ради рифмы.

Послущать:
http://www.youtube.com/watch?v=sBVobhHn5IY (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=x2a5CjKOTlg (Официальное видео (м/ф))
http://www.youtube.com/watch?v=aB_TM5AvJP0 (На TV 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=EwPRm5UMe1A (Концерт 1973)
(плеер)

КРУТОЙ ЛИРОЙ БРАЙН
(перевод Евгения Соловьева)

Район Южное Чикаго -
Самый худший из окраин.
Туда забросит жизнь -
То лучше берегись
Парня с именем Лирой Брайн.

Тот Лирой - беспокойный,
Два метра ростом и нравом крут.
И у дам зовётся
Он "Умелый любовник",
А мужчины "Сэр" зовут.

И он крут, крут Лирой Брайн,
Крутейший парень со всех окраин.
Круче, чем сам Кинг Конг
И злей, чем пёс со свалки он.

Игрок он, любит Лирой
Бриллиантовым кольцом,
Маскарадный свой надев костюм,
Повертеть перед лицом.

Он завсегдатай "Континентал",
И в "Эльдорадо" тоже вхож.
Кладёт обычно наган
В полный радостей карман,
В его ботинке спрятан нож.

И он крут, крут Лирой Брайн,
Крутейший парень со всех окраин.
Круче, чем сам Кинг Конг
И злей, чем пёс со свалки он.

Неделей раньше в пятницу
Лирой кость кидал
И, посмотрев мельком в бар,
Он красавицу Дорис
У стойки увидал.

На неё глаз положил он,
Но беду обрёл одну.
И Лирой Брайн урок усвоил
И запомнил,
Как ревнивца кадрить жену.

И он крут, крут Лирой Брайн,
Крутейший парень со всех окраин.
Круче, чем сам Кинг Конг
И злей, чем пёс со свалки он.

И схлестнулись двое драться.
Когда с земли поднял народ,
Лирой выглядел, словно паззл,
Где деталей недостаёт.

И он крут, крут Лирой Брайн,
Крутейший парень со всех окраин.
Круче, чем сам Кинг Конг
И злей, чем пёс со свалки он.

И он крут, крут Лирой Брайн,
Крутейший парень со всех окраин.
Круче, чем сам Кинг Конг
И злей, чем пёс со свалки он.

Да, он был круче, чем сам Кинг Конг,
И злей, чем пёс со свалки он.
--------------------------------------
BAD BAD LEROY BROWN
(Jim Croce)

Well, the south side of Chicago
Is the baddest part of town
And if you go down there
You better just beware
Of a man name of Leroy Brown

Now Leroy more than trouble
You see he stand ‘bout six foot four
All those downtown ladies
Call him "Treetop Lover"
All the men just call him "Sir"

And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Now Leroy he a gambler
And he like his fancy clothes
And he like to wave his diamond rings
Under everybody's nose

He got a custom Continental
He got an Eldorado too
He got a 32 gun
In his pocket full a fun
He got a razor in his shoe

And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Well Friday 'bout a week ago
Leroy shootin' dice
And at the edge of the bar
Sat a girl named Doris
And oh that girl looked nice

Well he cast his eyes upon her
And the trouble soon began
And Leroy Brown had learned a lesson
'Bout a-messin'
With the wife of a jealous man

And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than a-old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Well the two men took to fighting
And when they pulled them from the floor
Leroy looked like a jigsaw puzzle
With a couple of pieces gone

And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog

And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Yeah he was badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog.