Эквиритмический перевод песни "Confessin' (That I Love You)" австралийско-британского певца Фрэнка Айфилда (Frank Ifield) с альбома "I'm Confessin" (1963).
С 18 июля 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня Криса Смита (Chris Smith) и Стерлинга Гранта (Sterling Grant), с другой лирикой под названием "Lookin' For Another Sweetie" ("Ищу другую конфетку") была впервые исполнена Томасом Уоллером и Его Детками (Thomas "Fats" Waller & His Babies) в 1929 году. Год спустя со словами Эла Нейбурга (Al J. Neiburg) и другими авторами музыки, её исполнили многие артисты, в том числе Луис Армстронг (Louis Armstrong), благодаря которому она стала джазовым стандартом. Но вершины хит-парада, причём британского, она достигла только в 1963 году в исполнении Фрэнка Айфилда, став его последним синглом N1 после "I Remember You", "Lovesick Blues" и "The Wayward Wind". Фрэнк Айфилд записывался до конца 70-х, а последний на сегодня сингл "She Taught Me How to Yodel" ("Она научила меня петь йодль") выпустил в 1991 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h_WnqnfLU1c (Frank Ifield)
http://www.youtube.com/watch?v=Q4Oe5AbFgN0 (Louis Armstrong 1944)
http://www.youtube.com/watch?v=So0MnN_6Y3M (Louis Armstrong Live 1952)
http://www.youtube.com/watch?v=PJMUlOg7VPc (Louis Armstrong Live 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=9U8_YxVwQhg (Peters & Lee 1970)
(плеер)
ПРИЗНАЮСЬ (ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я)
(перевод Евгения Соловьева)
ПризнаЮсь - люблю тебя я.
Любишь ли и ты меня?
ПризнаЮсь, тебя желая,
Искренен я.
Ты всегда нужна мне.
Странное в глазах читалось.
Губы опровергнут пусть.
Сможет ли ответ твой малость -
Выветрит грусть?
Я боюсь, что ты однажды
Скажешь, что мы лишь друзья.
Огорчит намёк твой каждый -
Зависит вся жизнь от тебя.
Зря ли ожидаю, что ты любишь?
Зря ли о тебе мечты?
ПизнаЮсь - тебя люблю лишь -
Снова, а ты?
Я боюсь, что ты однажды
Скажешь, что мы лишь друзья.
Огорчит намёк твой каждый -
Зависит вся жизнь от тебя.
Зря ли ожидаю, что ты любишь?
Зря ли о тебе мечты?
ПизнаЮсь - тебя люблю лишь -
Снова, а ты?
--------------------
CONFESSIN' (THAT I LOVE YOU)
((Doc Daugherty/Al J. Neiburg/Ellis Reynolds)
I'm confessin' that I love you
Tell me do you love me too
I'm confessin' that I need you
Honest I do
Need you every moment
In your eyes I read such strange things
Must your lips deny they're true
Will your answer really change things
Leaving me blue
I'm afraid some day you'll leave me
Saying can't we still be friends
If you do you know you'll grieve me
For all in life on you depends
Am I guessing that you really love me
Dreaming dreams of you in vain
I'm confessin' that I love you
Over again.
I'm afraid some day you'll leave me
Saying can't we still be friends
If you do you know you'll grieve me
For all in life on you depends
Am I guessing that you really love me
Dreaming dreams of you in vain
I'm confessin' that I love you
Over again.