Перевод с английского стихотворения D.J. Burnham "Homo Sapiens"
Когда-то жили без политики совсем,
И вера глубоко в душе ютилась,
Но слишком много развелось людей,
И скотство светлыми идеями прикрылось.
"Нас много!" - кроме прочего, ещё,
И основанье для великих планов:
Мол, если многих в жертву принесём –
Так наплодим взамен других болванов!
Зовём себя "разумными людьми",
В истории – убийства, зверства, войны…
К чему-то светлому пытаемся идти,
Как будто вправду этого достойны!
Воюем, грабим, мучим, убиваем,
А для чего – и сами не поймём,
Одежды, пищи вроде бы хватает,
Но про запас у тысяч отберём!
"Нас много!" – чтобы мы мозги носили
Подальше от своих ушей и глаз!
Так "мудрые" вожди за нас решили,
Им так удобно всё решать за нас!
Зовём себя "разумными людьми",
В истории – убийства, зверства, войны…
К чему-то светлому пытаемся идти,
Как будто вправду этого достойны!
Мы думаем всё больше о себе,
И всё сильней вредим себе при этом,
Куда ни глянь – начальство и запрет,
А счастью и здоровью места нету.
Уже воды нет чистой на земле,
Леса и степи в свалки превращаем,
Хватаем всё, не думая: "Зачем?
И много ли для правнуков оставим?"
Машины, самолёты – хорошо!
Сегодня – всё удобно и приятно,
Но чтоб разумным зваться – нам ещё
Подумать надо: "Что же будет завтра?"
Зовём себя "разумными людьми",
В истории – убийства, зверства, войны…
К чему-то светлому пытаемся идти,
Как будто вправду этого достойны!
Homo Sapiens
Once there were no politics,
No religion too,
Now we are so many,
They are forced to be true.
Look hard enough for anything,
It will soon be there,
All of our excuses,
Out of thin air.
Homo sapiens we are called,
And by our past,
I'm appalled,
Our history's future seems assured,
To be going backwards,
Instead of forward.
We fight and kill and torture,
For things we'll never need,
While thousands die and suffer,
That we could clothe and feed.
We're justified and multiplied,
Exploited and corrupt,
Our leaders who brought us here,
Are morally bankrupt.
Homo sapiens we are called,
And by our past,
I'm appalled,
Our history's future seems assured,
To be going backwards,
Instead of forward.
The bloom of health and happiness,
Of global preservation,
Strangled by selfishness,
Red tape and regulations.
Adam's ale is going stale,
Forests keep on falling,
Our life support is gonna fail,
Unless we heed its calling.
Planes and cars and industry,
Are dumping in the sky,
We're surrounded by free energy,
So don't you wonder why?
Homo sapiens we are called,
And by our past,
I'm appalled,
Our history's future seems assured,
To be going backwards,
Instead of forward.