Райнер Брамбах. Следы

Аркадий Равикович
Rainer Brambach(1917-1983).Spuren

Дождевая вода в выбоинах
Взорванный бункер
Кротовые холмики
Пепел на сожжённой площади
Птичьи нечистоты -

«Не стоит вспоминать,- говоришь ты,-
поговорим лучше о нас и муравьях,
перед тем как уйдём,
совсем.»

Перевод с немецкого 22.07.13

Spuren

Regenwasser in Schlagloechern
Gesprengter Bunker
Maulwurfhuegel
Asche am Brandplatz
Vogelkot -

Nicht der Erwaehnung wert, sagst du,
reden wir von uns und den Ameisen,
bevor wir fortgehen,
endgueltig.