Эквиритмический перевод песни “Carol” группы The Beatles с альбома "Live At The BBC" (1994)
Песню написал Чак Берри в 1958 году. Это одна из первых песен, подобранных Ленноном на его первой гитаре. Битлз записали её один раз для передачи Pop Go The Beatles, вышедшей в эфир 16 июля 1963 года, а Rolling Stones выпустили её на своём дебютном альбоме год спустя и часто исполняли на концертах, один из которых вышел на альбоме "Get Yer Ya-Ya's Out!" (1979).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=txLBVOmFRR4 (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=VgEc0hzTH7I (Chuck Berry концерт 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=PEA6gzAAPfc (Chuck Berry & Keith Richards концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Wfj1O_fApvA (Rolling Stones на TV 1964)
(плеер)
КЭРОЛ
(перевод Евгения Соловьёва)
О, Кэрол,
Не дай ему взять сердце прочь.
Ведь научусь я танцевать,
Пусть потрачу весь день и ночь.
Ну, садись в мою машину, можем мы удрать.
Одно местечко знаю, где попрыгать, поорать.
Не далеко от автострады, и не долог путь.
Можешь ехать вслед за мной, покажу где там приткнуть.
Красотка шляпу заберёт, скажи : Мерси, мадам.
Когда туда ты ни приедешь, всё забито там.
О, Кэрол,
Не дай ему взять сердце прочь.
Ведь научусь я танцевать,
Пусть потрачу весь день и ночь.
Оу!
Оу!
Захочешь музыку послушать этих всех парней,
Держись на ногах, не улети только с ней.
Не перегрейся, ведь когда очень громкий звук,
То под музыку будет петь толпа вокруг.
Ты танцевать умеешь и будешь тут.
Я положил на тебя глаз, ведь твой танец крут.
Не дай ему взять сердце прочь.
Научусь я танцевать,
Пусть потрачу весь день и ночь.
Ведь научусь я танцевать,
Пусть потрачу весь день и ночь.
----------------------
CAROL
(Chuck Berry)
Oh Carol
Don't let him steal your heart away
Well I've a-got to learn to dance
If it takes me all night and day
Well come into my machine so we can move on out
I know a jumping little joint where we can jump and shout
It's not too far back on the highway, not too long a ride
Well you take your car along and you park it outside.
A little cutie takes your hat and you can thank her, ma'am
Well every time you're gonna drive you find the joint is jammed
Oh Carol
Don't let him steal your heart away
Well I've a-got to learn to dance
If it takes me all night and day
Ow!
Ow!
Well if you want to hear some music like the boys all play
Hold tight, tap your foot, don't let it carry you away
Don't let the heat overcome you 'cause they play so loud
While the music will treat you when they get a crowd
Well you can dance I know you will, you would
I got my eyes on you baby, 'cause you dance so good
Don't let him steal your heart away
I've a-got to learn to dance
If it takes me all night and day
Well I've a-got to learn to dance
If it takes you all night and day