Эквиритмический перевод песни “Clarabella” группы The Beatles с альбома "Live At The BBC" (1994)
Песню впервые исполнила группа The Jodimars в 1956 году. Название группы состоит из первых букв имён музыкантов Joey Ambrose (саксофон), Dick Boccelli (вокал и ударные), и Marshall Lytle (контрабас), ушедших из ансамбля Билла Хейли "Кометы" (Bill Haley & His Comets) из-за денежных разногласий. В отличие от замедленного "в стиле Элвиса" исполнения The Jodimars, Битлз сделали из неё настоящий рок-н-ролл с вокалом Маккартни в подражание Литтл Ричарду (Little Richard). Песня была записана для передачи Pop Go The Beatles 16 июля 1963 года и вышла на альбоме "Live At The BBC" (1994). А в 1965 году Билли Престон (Billy Preston), позже работавший с Битлз, исполнил её в теле-шоу "Shindig!" ("Веселье") в битловском стиле.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5MqY3CmCxpk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LREd_N-I2Ec (The Jodimars 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=8atF1_-4kjs (Billy Preston 1965)
(плеер)
КЛАРАБЕЛЛА
(перевод Евгения Соловьёва)
Меня эта детка
Сводит с ума.
Не даст эта детка
Мне жить сама.
О-о, детка, детка, Кларабелла
Детка, детка, Кларабелла
Детка, детка, о-о-о, эй.
Ничему в любви
Её не учи.
Всё, что нужно ей -
Звёзды в ночи.
О-о, детка, детка, Кларабелла
Детка, детка, Кларабелла
Детка, детка, о-о-о, эй.
Она - Кларабелла,
Моя сладость, Кларабелла,
О, да, Кларабелла,
Ведь ты - моя детка, Кларабелла,
Да, Кларабелла, детка,
О-о, эй-эй.
И ты ей про джинсы не
Говори.
Уже все знает
Буквари.
О-о, детка, детка, Кларабелла
Детка, детка, Кларабелла
Детка, детка, о-о-о, эй.
Она - Кларабелла,
Моя сладость, Кларабелла,
О, моя детка, Кларабелла,
Моя сладость, Кларабелла, да,
Да, Кларабелла, детка,
О-о, эй-эй.
----------------------------
CLARABELLA
(Frank Pingatore)
Well, I've got a baby
Crazy for me
Yeah, I've got a baby
Won't let me be
Whoa, baby baby, Clarabella
Baby baby, Clarabella
Baby baby, whoa, whoa, yeah
Well, she needs no
Coachin' on makin' love
All she needs is the
Stars up above
Whoa, baby baby, Clarabella
Baby baby, Clarabella
Baby baby, whoa, whoa, yeah
Well now, Clarabella
You're my honey, Clarabella
Ooh yeah Clarabella
I said you're my baby, Clarabella
Yeah, Clarabella, baby
Wo wo, yeah yeah
Well, she's got no time for-a
Dungarees
Already knows her
ABCs
Whoa, baby baby, Clarabella
Baby baby, Clarabella
Baby baby, whoa, whoa, yeah
Well now, Clarabella, yeah
You're my honey, Clarabella
Whoo, you're my baby, Clarabella
You're my honey, Clarabella, yeah
Yeah, Clarabella, baby
Whoa whoa, well, oh yeah