Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Песня (В её объятьях век земной...)
1
В её объятьях век земной
Похож на зимний день,
Где жизни нет, где свет дневной
Сокрыла ночи тень.
2
Минуты кажутся длинней, 5
Коль пуст у милой взгляд:
Он для любви – души моей –
Тогда сильнейший яд.
3
И не душа – один фантом
Живёт в моей крови, 10
И грудь моя – лишь мёртвый дом,
Могила для любви.
4
Не презирай меня, мудрец,
За сей любовный бред,
Где тень души, сказал Творец, 15
Там склеп, и жизни нет.
5
Когда б ты сладость этих глаз,
Что ранят, увидал,
Ты б не был скучен каждый раз:
Как я – безумным стал. 20
6
Коль наши чувства ты постиг,
Не ставь их нам в укор:
И вздох, и плач, и горький миг.
Нет, не ведём мы спор.
7
Увы! от ревности святой 25
Любовь – как антипод,
Искус меж милою и мной –
Не сон, любви извод.
8
Пристрастья мнимые нежны,
Но их восторги – дым, 30
И сильным чувствам не нужны,
Не лжёт лишь боль живым.
9
Сомненья ревности и страх,
Волнения тревог –
Одно сокровище в сердцах 35
И благости чертог.
10
Нам не войти в Небесный круг,
Не ощутив сполна
В чистилище всех Адских мук –
Чертовка что ль она? 40
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Song (An Age in her Embraces pas’d)
1
An Age in her Embraces pas’d
Wou’d seem a winters Day,
Where life and light with envious haste
Are torn and snatch’d away.
2
But oh! how slowly minutes rowle 5
When Absent from her Eyes
That feed my love, which is my Soule,
It languishes and dyes,
3
For then no more a Soul but Shade
It mournfully does move 10
And haunts my breast, by absence made
The living Tomb of Love.
4
You wiser men despise me not
Whose lovesick fancy raves
On shades of souls and heav’n knows what, 15
Short Ages, Living Graves.
5
When e’re those wounding Eyes so full
Of sweetness you did see,
Had you not been profoundly Dull
You had gon mad like me. 20
6
Nor censure us you who perceive
My best belov’d and me
Sigh and Lament, complain and Grieve,
You think we disagree.
7
Alas! tis Sacred Jealousy 25
Love rais’d to an extreme;
The only proof twixt her and me
We love and doe not Dream.
8
Fantastick° fancies° fondly move
And in frail joys believe, 30
Taking false pleasure for true love
But pain can ne’re deceive.
9
Kind Jealous Doubt, tormenting fear
And Anxious cares (when past)
Prove our Hearts Treasure fixt and Dear 35
And makes us blest at last.
10
God does not Heav’n afford, until
In purgatory we
Have felt the utmost pains of Hell—
Then why the Devil shou’d she? 40
Copy-text: Longleat, ‘Harbin’ MS, f. 52v–53v.
First publication: 1691.
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.49-50.