Г. Гейне. Лирическое интермеццо 52
Сон снова снится, старый и липкий:
Майской порой быстротечной
Ночью с тобой сидим мы под липкой,
Клятвы даём в любви нашей вечной.
Страстные клятвы за клятвами вновь,
Смех, поцелуи, всё было, –
А чтоб я поверил в нашу любовь,
Руку ты мне укусила.
Милая, глазки твои так чисты!
О, дорогая кусака!
С клятвой – порядок, – кусалася ты
Слишком уж больно, однако.
LII
Mir tra:umte wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein Schwo:ren und Schwo:ren aufs neu,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Ku:ssen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den A;uglein klar!
O Liebchen scho:n und bissig!
Das Schwo:ren in der Ordnung war,
Das Beissen war u:berflu:ssig.