Г. Гейне. Лирическое интермеццо 53
Стою на вершине горной,
Прищурив от солнца глаз:
«Быть бы мне птичкой малой», –
Вздыхаю тысячу раз.
Был бы я ласточкой быстрой,
К тебе бы, дитя, поспешил
И там, под твоим окошком
Гнёздышко скоро бы свил.
А был бы я соловейкой,
К тебе полетел бы, дитя,
И там, на липе зелёной,
И день, и всю ночь пел бы я.
Став снегирём красногрудым,
Я б в сердце твоё залетал, –
Ты любишь пичужек этих,
И я бы себя исцелял.
LIII
Ich steh auf des Berges Spitze,
Und werde sentimental.
„Wenn ich ein Vo:glein wa:re!“
Seufz ich viel tausendmal.
Wenn ich eine Schwalbe wa:re,
So flo:g ich zu dir, mein Kind,
Und baute mir mein Nestchen,
Wo deine Fenster sind.
Wenn ich eine Nachtigall wa:re,
So flo:g ich zu dir, mein Kind,
Und sa:nge dir Nachts meine Lieder
Herab von der gru:nen Lind.
Wenn ich ein Gimpel wa:re,
So flo:g ich gleich an dein Herz;
Du bist ja hold den Gimpeln,
Und heilest Gimpelschmerz.