Day and night the heart is wrapped in clover,
Day and night sweet faintness fills my head,
Day and night excitement takes me over
From the dreamlike words you said.
Refrain:
Only once our pathways come together,
Only once the fateful thread is torn,
Only once, in gloomy wintry weather,
I so want to love and burn!
Once so bright, the sun is setting gently,
Flowers turn the twilight shade of blue.
Where’s the one I've longed for so intently,
Where’s the one that made my dreams come true?
Refrain:
Only once our pathways come together,
Only once the fateful thread is torn,
Only once, in gloomy wintry weather,
I so want to love and burn!
***
Только раз бывают в жизни встречи
(слова: Павел Герман - музыка: Борис Фомин)
День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова.
Припев: Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!
Тает луч забытого заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где, во мне будившая мечты?
Припев