Г. Гейне. Лирическое интермеццо 54
Кибитка моя осторожно
По светлому лесу ползёт,
По полю, что всеми тонами
В сиянии солнца цветёт.
Сижу я, давно в полудрёме,
Грущу о любимой своей,
И вдруг замечаю киванье
Троих очень странных теней.
Они корчат рожи смешные –
Забавно и жутко чуть-чуть, –
Но тут же, клубясь как в тумане,
Успели они улизнуть.
Mein Wagen rollet langsam
Durch lustiges Waldesgru:n,
Durch blumige Ta:ler, die zaubrisch
Im Sonnenglanze blu:hn.
Ich sitze und sinne und tra:ume,
Und denk an die Liebste mein;
Da gru:ssen drei Schattengestalten
Kopfnickend zum Wagen herein.
Sie hu:pfen und schneiden Gesichter,
So spo:ttisch und doch so scheu,
Und quirlen wie Nebel zusammen,
Und kichern und huschen vorbei.