Es gibt kein zweites dich und mich
Ich weiss was dir gefaellt . . .
So bald du rufst, - schon fliege ich
Es gibt nichts, was uns trent.
Im Himmel, wo, wie Mond und Sterne,
Durch eine finstre Nacht
Zwei Wolken schweben wie Laternen,
Doch, manchmal gibts auch Krach . . .
Licht, umso heller! . .
Aber dann, -
Faengt uns der Wind in grellem Tanz
Wo du mich fester halten kannst, -
Mit einem neuem Glanz . . .
Es geht mir gut in deinem Licht
Der Sprung zum Himmel ist nicht schwer
Wenn ich in Wien schon schreiben kann
Dar;ber ein Gedicht -
Hier, auf dem Weg zum Mittelmeer.
15 июля 2013
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО
А мы с тобой неповторимы...
Я знаю всё, что любишь ты,
что нравится тебе...
Один твой зов - и я к тебе лечу.
И в мире нет таких приград,
которые могли б нам помешать.
Мы преданы лучу!
По небу, неразрывно, - как звёзды и Луна,
сквозь ночи темноту плывём...
Два облака - два огонька.
Бывает, происходят столкновения,
но это не беда,
ведь от того лишь ярче свет...
Нас вновь подхватывает ветер
в шальном и быстром танце!
И ты можешь меня ещё крепче держать
В таком же ярком - нежном глянце.
Под ярким твоим сияньем
по небу кружить не страшно.
Сегодня, в прекасной Вене -
в пути к Средиземному морю,
решаюсь писать на немецком
об этом стихотворение.