РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)
THE LAND OF BEYOND
ЗЕМЛЯ-ТАМ-ВДАЛИ
Может, слышали вы о Земле-там-вдали,
Что, как грёза в преддверии дня,
И, как берег чудес под покровом небес,
Вдалеке от тебя и меня?
Нас влечет её зов: о, вы, дети ветров,
Вы, кто путь для себя обрели,
С рюкзаками, верхом, по воде и пешком
Отправляйтесь к Земле-там-вдали!
Может быть, ты стоял и в тиши созерцал
Горизонты в начале пути
Предрассветной порой, видя цель пред собой,
До которой стремился дойти?
Но лишь полночью ты смог достичь высоты,
То по-прежнему в звёздной пыли,
Далека и красна, как долина из сна,
Оставалась Земля-там-вдали.
Слава Богу, всегда есть Земля-там-вдали
Для таких, кто по свету идёт.
Нам её виден лик, восхитительный пик,
Что из мглы постоянно встаёт.
Гордость в наших сердцах и насмешка в глазах
Над поставленной целью в пути.
Но как прежде она еле-еле видна
Та Земля, что всегда впереди!
--
The Land of Beyond
Have you ever heard of the Land of Beyond,
That dream at the gates of the day?
Alluring it lies at the skirts of the skies,
And ever so far away;
Alluring it calls: O ye yoke of galls,
And ye of the trails overfond,
With saddle and pack, by paddle and track,
Let’s go to the Land of Beyond!
Have ever you stood where the silences brood,
And vast the horizons begin,
At the dawn of the day to behold far away
The goal you would strive for and win?
Yet ah! in the night when you gain to the height,
With the vast pool of heaven star-spawned,
Afar and agleam, like a valley of dream,
Still mocks you the Land of Beyond.
Thank God! there is always the Land of Beyond
For us who are true to the trail;
A vision to seek, a beckoning peak,
A fairness that never will fail;
A proud in our soul that mocks at a goal,
A manhood that irks at a bond,
And try how we will, unattainable still,
Behold it, our Land of Beyond!
==