Из табасаранской поэзии:
Шамиль КАЗИЕВ
РАЗВЕ ТАК БЫВАЕТ?
Утром мама попросила
В магазин пойти Назира.
Но Назир ответил ей:
— Как же брошу я друзей?
Мне играть давно пора,
Я туда ходил вчера,
А сегодня, не беда,
Если сходит Фарида.
Мама так сказала сыну:
— Ты у нас большой и сильный,
А сестрёнке только пять,
Как ей сдачу сосчитать?
В полдень мама попросила:
Побежать к отцу Назира:
— Гость приехал из села
И скучает у стола.
Но ответил ей Назир:
— Я купил батон и сыр,
А за папой, не беда,
Если сходит Фарида.
Тут сказала мама строго:
— Ей не перейти дорогу…
Что подумает кунак,
Если ты поступишь так?
Пролетело незаметно
Для Назира это лето.
И пора ему сейчас
Отправляться в первый класс.
Но сказала Фарида:
— Почему Назир всегда
Должен всюду первым быть?..
В школу я хочу ходить.
Посмотрела мама строго:
— Подрасти ещё немного.
Два годочка подождёшь
И с братишкою пойдёшь.
Стал ходить парнишка в школу,
Он здоровый и весёлый…
Только на четвёртый день
Просыпаться сыну лень.
Смотрит мама — нет портфеля,
А Назир лежит в постели.
Прозвенел давно звонок…
— Может, болен ты, сынок?
Напоить тебя чайком
И купить в аптеке бром?
Ну, скажи, чего ты хочешь?..
А Назир в ответ хохочет.
— Я нисколечко не болен,
И давно портфель мой в школе…
Я подумал, не беда,
Если сходит Фарида.
Перевод с табасаранского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ