Эквиритмический перевод песни "Breathe" американской певицы Блю Кантрелл (Blu Cantrell) и рэпера Шона Пола (Sean Paul) с альбома "Bittersweet" (2003).
С 3 августа 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Афроамериканка Тиффани Кобб (Tiffany Cobb) взяла псевдоним Кантрелл по фамилии бабушки, а имя Блю ("синий") - любимый цвет именинных тортов, которые пекла ей мать, джазовая певица и актриса. Она исполняла бэк-вокал у многих певцов и в 2001 году выпустила первый сольный альбом "So Blu" ("Очень грустно"), ставший "золотым". Второй альбом "Bittersweet" ("Горькая радость" 2003) был менее популярным, но ведущий сингл с него "Breathe" ("Перевести дух") достиг вершины британского чарта. Правда, альбомная версия не содержала вокала американского рэпера Шона Пола (Sean Paul), который был добавлен в ремикс. Песня цитирует трек Dr. Dre "What's the Difference" (Какая разница" 1999) с вокалом Eminem и Xzibit, который, в свою очередь, использовал мелодию песни Шарля Азнавура (Charles Aznavour) "Parce que tu crois" ("Потому что ты веришь" 1966).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wfTC2o05OEw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=er1vbzb4Cxk (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=NYyjrg0krbM (С альбома (без рэпа))
http://www.youtube.com/watch?v=Ok_bncBhx40 (Концерт 2003)
ПЕРЕВЕСТИ ДУХ
(перевод Евгения Соловьева)
Шона Пола и Блю Кантрелл
Ремикс устроит, чтоб мозг взлетел, ё
Ё, эй, ё, бу, ё, эй, ё
[Шон Пол:]
Так ты, детка, какие строишь планы?
Мозг освободи, беситься перестань, но
Вспоминай хорошее постоянно,
Действовать не вынуждай меня тайно.
Так ты, детка, какие строишь планы?
Мозг освободи, беситься перестань, но
Шон Пол будет дарить любовь постоянно,
Действовать не вынуждай меня тайно.
[Блю Кантрелл:]
Твердишь, что любишь, меня любишь,
Но со мной ты не бываешь, да, м-м... м-м...
Зарыдаешь,
Умирая,
Решу когда уйти, о, о...
Мы всё расстаёмся -
Сойдёмся,
Давай очнёмся, учти -
Когда боль,
Спит любовь.
Может, пожить немного врозь,
Нам дух перевести?
[Шон Пол:]
Так ты, детка, какие строишь планы? (Дух...)
Мозг освободи, беситься перестань, но (Дух...)
Вспоминай хорошее постоянно, (Дух...)
Действовать не вынуждай меня тайно.
[Блю Кантрелл:]
Ты одинок,
Когда дружок
С тобой не едет на грабёж, да, угу..
А дальше - драма -
Другая утверждает:
С ней ты гулять идёшь.
Хм...хм..
Мы всё расстаёмся -
Сойдёмся,
Давай очнёмся, учти -
Когда боль,
Спит любовь.
Может, пожить немного врозь,
Нам дух перевести?
[Шон Пол:]
Так ты, детка, какие строишь планы? (Дух...)
Мозг освободи, беситься перестань, но (Дух...)
Тайно, тайно, тайно, тайно.
[Блю Кантрелл:]
Дух, дух, дух, дух, о, у-у...
[Шон Пол:]
...вот опять!
В четвёртый раз, детка,
Ты позволь мне убедить тебя
Ты дорога мне и для меня честь любить тебя
Не мне винить тебя
Скажи, каким меня хочешь видеть, и смогу удивить тебя
Но я знаю - защитить тебя
Смогу, как мужчина, ведь должен я хранить тебя
Снова говорю: нельзя с другой и сравнить тебя
И даже живя врозь, вложу я всю свою жизнь в тебя
Хочешь ты вдохнуть?
Я сам лишь выдыхаю.
Хочешь улизнуть,
Потому что любовь плохая?
Никто не говорил, что будет жизнь простая.
Зачем уходишь, не понимаю.
[Шон Пол:]
Так ты, детка, какие строишь планы? (Дух...)
Мозг освободи, беситься перестань, но (Дух...)
Вспоминай хорошее постоянно, (Дух...)
Действовать не вынуждай меня тайно, тайно, тайно, тайно
[Блю Кантрелл:]
Может, пожить немного врозь?
Перевести дух?
Сделать вдох
Вдох
Вдох
Сделать вдох
Вдох
Вдох
Вдох
Вдох
Да, да, да, да, сделать вдох, да
О, пора... ВДОХ!!
------------------------------------
BREATH
(Andrea Martin, Ivan Matias, Richard Bembery, Melvin Bradford, Stefan Harris, Alvin Joiner, Marshall Mathers, Charles Aznavour)
Sean Paul and Blu Cantrell
Remix that gona make ya head swell yo
Yo hey yo bo yo hey yo
[Sean Paul:]
So what's that supposed to be about baby
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy
Reminisce about all the good times daily
Why you try pull that got me actin shady
What's that supposed to be about baby
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy
Sean Paul u'll give ya the good lovin daily
Now you try and pull that got me actin shady
[Blu Cantrell:]
You say you love me, say you love me
But you’re never there for me, yeah, mmm...hmm...
You’ll be cryin’, slowly dyin’
When I decide to leave, oh, oh
All we do is make up
Then break up
Why don’t we wake up
And see
When love hurts
It won’t work
Maybe we need some time alone
We need to let it breathe
[Sean Paul:]
So what's that supposed to be about baby (breathe)
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy (breathe)
Reminisce about all the good times daily (breathe)
Why you try pull that got me actin shady
[Blu Cantrell:]
You’re only lonely
When your homey
Ain’t got a ride or no loot, yeah, uh-huh
Then comes the drama
Some other girl is claimin’
She’s goin’ out with you,
hmm...hmm...
All we do is make up
Then break up
Why don’t we wake up
And see
When love hurts
It won’t work
Maybe we need some time alone
We need to let it breathe
[Sean Paul:]
So what's that supposed to be about baby (breathe)
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy (breathe)
Shady shady shady shady
[Blu Cantrell:]
Breathe, breathe, Breathe, breathe Oohh uh huh.....
[Sean Paul:]
...not again
My girl for the fourth time
Let me make it very clear to you
Your very dear to me and honor of me share to you
Me not unfair to you
Who would u want for real you make me know and I will be there for you
But me know I`m not a fear to you
Stand up like a man and not be there cuz I care for you
Long time tellin' you no other girl can compare to you
And if I live without I'm gonna share my life and there for you
Say you want to breathe
I'm still not I'm exhalin'
Say you want to leave
Cuz this relationship failin'
Ain't nobody say that it would be smooth sailin'
Girl I wanna know why your bailin'
[Sean Paul:]
So what's that supposed to be about baby (breathe)
Ya'll free up ya mind and stop actin crazy (breathe)
Reminisce about all the good times daily (breathe)
Why you try pull that got me actin shady shady baby baby
[Blu Cantrell:]
Maybe we need some time alone
So we can just breathe
Let it breathe
Breathe
Breathe
Let it breathe
Breathe
Breathe
Breathe
Breathe
Yeah yeah yeah yeah let it breathe yeah
Oh oh time.... BREATHE!!