ДВОРЕЦ ИРОДА
ПИЛАТ:
Ну вот и долгожданные шаги!
И шлепанье по лестнице- Афраний!
(входит Афраний )
АФРАНИЙ:
Будь счастлив, прокуратор, и здоров!
ПИЛАТ:
О боги! Ты же весь промок, Афраний!
Нет! Не начну до той поры беседы,
Пока не сменишь платья!
АФРАНИЙ:
Пустяки!
Что ветерану дождь!
ПИЛАТ:
Не стану слушать!
Эй, слуги! Где вы? Гость промок до нитки!
Иль вы забыли, как встречать гостей?
Горячее на стол, да побыстрее !
Переоденься!
АФРАНИЙ:
Ты великодушен!
Благодарю...
ПИЛАТ:
Я рад тебе, Афраний!
А это - просто долг, ведь я обязан
Заботиться о тех, кто верно служит...
Переоделся?
АФРАНИЙ:
Да, Пилат, готов
Я выслушать любое приказанье...
ПИЛАТ:
Однако не услышишь ничего,
Пока со мною ты вина не выпьешь!
АФРАНИЙ:
За кесаря!
ПИЛАТ:
За кесаря!
АФРАНИЙ:
За Рим!
ПИЛАТ:
Когда еще окажемся там снова!
Нальем еще!
АФРАНИЙ:
За кесаря!
ПИЛАТ:
За то,
Чтоб дольше век его правления продлился!
АФРАНИЙ:
Прекрасна власть его и справедлива!
ПИЛАТ:
Отец всех римлян, лучший из людей!
АФРАНИЙ:
Лоза чудесная... Но это не "Фалерно"...
Каким вином я нынче угашен?
ПИЛАТ:
"Цекуба" ...тридцать лет назад разлито...
АФРАНИЙ:
Да! Прокуратор знает толк в вине!
Но вряд ли о вине пойдет беседа!
ПИЛАТ:
Торопишься, Афраний? Много дел?
АФРАНИЙ:
Да, много дел, ведь праздники...
ПИЛАТ:
Конечно.
Об этом и хотел тебя спросить...
Как в городе? Спокойно после казни?
АФРАНИЙ:
Спокойнее, чем было до нее...
ПИЛАТ:
А можно ли ручаться, что волнений
Не будет?
АФРАНИЙ:
Поручиться я могу
Лишь за одно, мой друг, в подлунном мире!
ПИЛАТ:
За что же?
АФРАНИЙ:
За могущество того,
Кто выше всех!
ПИЛАТ:
И я за то ручаюсь!
И за него молю у всех богов!
Скажи, нужны ль войска в Ерушалайме?
АФРАНИЙ:
Я думаю, когорту Пасадены
Вы сможете спокойно увести,
Однако... право, было бы неплохо,
Когда б когорта эта на прощанье
Прошла по городу...
ПИЛАТ:
Прекрасная идея!
Я отпущу когорту послезавтра,
И сам уеду... но клянусь, Афраний!
Отдал бы многое, чтоб выехать сегодня!
АФРАНИЙ:
Ерушалайм не нравится Пилату?
ПИЛАТ:
Помилосердствуйте! Нет места безнадежней
Во всей империи!
АФРАНИЙ:
Охотно в это верю!
ПИЛАТ:
И я не говорю уж о природе!
Хотя бываю болен всякий раз,
Когда сюда приехать доведется!
Но это - только половина горя!
Но эти праздники! Безумная толпа!
Волшебники, астрологи и маги!
А эти стаи богомольцев! Мразь!
Фанатики! Фанатики! Безумцы!
Чего нам стоил только этот их Мессия!
Страшно вспомнить! Ужас!
АФРАНИЙ:
Ужас!
ПИЛАТ:
Как ждали все они его явленья!
И как непросто нам в такие дни!
Представь, Афраний, как непросто это:
Все время тасовать войска, рискуя
Не оказаться там, где надо быть!
Читать доносы... Кстати, половина
Написана, представьте, на меня!
АФРАНИЙ:
Да, праздники здесь трудные...
ПИЛАТ:
Согласен!
И пусть они закончатся скорей!
Я получу возможность возвратиться
В Кесарию! Смогу там отоспаться
Здесь спать я не могу! Наверно, Ирод
Построил свой дворец с таким расчетом,
Чтоб спать нельзя в нем было...
АФРАНИЙ:
Вот загадка!
ПИЛАТ:
Бред архитектора! То солнцем, то луной
Пронизан он насквозь, дворец проклятый!
Мир странной более не знал архитектуры!
Да... Но вернемся к делу...
АФРАНИЙ:
Жду приказов!
ПИЛАТ:
Сначала мне хотелось бы услышать
О казни...
АФРАНИЙ:
Все? Иль уточнить детали?
ПИЛАТ:
Детали. В целом я, конечно, знаю...
АФРАНИЙ:
Тогда: что именно тебя интересует?
ПИЛАТ:
Во-первых, как толпа? Попытки были
Кого-нибудь отбить?
АФРАНИЙ:
Да нет... Спокойно
Вели себя все эти голодранцы...
ПИЛАТ:
Скажите, а напиток им давали
Перед распятьем?
АФРАНИЙ:
Да, игемон... но...
Он отказался выпить...
ПИЛАТ:
Кто конкретно?
АФРАНИЙ:
Иешуя Га-Ноцри...
ПИЛАТ:
Отказался?
АФРАНИЙ:
Да, отказался выпить он...
ПИЛАТ:
Безумец!
Смерть от ожогов солнца! Выбрать это,
Когда ему, закон не нарушая,
Такое предложили! Без мучений!
Как отказался он? В каких словах?
АФРАНИЙ:
Сказал, что он благодарит за то
И не винит, что жизнь его отняли...
ПИЛАТ:
Кого благодарит и не винит?
АФРАНИЙ:
Он не сказал...
ПИЛАТ:
Ни слова?
АФРАНИЙ:
Да, игемон.
ПИЛАТ:
А при солдатах проповеди вел он?
АФРАНИЙ:
На этот раз он был немногословен,
Лишь об одном сказал перед распятьем...
ПИЛАТ:
О чем, Афраний? Повтори дословно!
АФРАНИЙ: Он заявил, что меж людских пороков
Одним из главных он считает трусость!
ПИЛАТ:
К чему сказал он это?
АФРАНИЙ:
Непонятно.
Он вел себя всегда довольно странно...
ПИЛАТ:
Да, этому не стоит удивляться...
АФРАНИЙ:
Чему, игемон?
ПИЛАТ:
Да тому, Афраний,
Что непонятна речь его бывает...
В чем странность проявилась перед казнью?
АФРАНИЙ:
В том, что все время заглянуть пытался
В глаза то одному из окружавших,
А то другому... Правда, безуспешно...
ПИЛАТ:
Зачем в глаза он заглянуть пытался?
АФРАНИЙ:
Не знаю...
ПИЛАТ:
Безуспешно, потому что
Глаза все прятали?
АФРАНИЙ:
И я, иегмон, спрятал..
.
ПИЛАТ:
А он?
АФРАНИЙ:
А он все время улыбался
Какою-то растерянной улыбкой...
ПИЛАТ:
И больше - ничего?
АФРАНИЙ:
О нем, игемон?
ПИЛАТ:
О нем, о нем!
АФРАНИЙ:
Да, больше - ничего.
ПИЛАТ:
Все дело в том, что мы пока не в силах
Поклонников Га-Ноцри обнаружить,
Но, согласись, ручаться мы не можем,
Что вовсе нет таких в Ерушалайме.
Вот почему прошу тебя немедля
Захоронить тела казненной тройки!
Но тайно! В тишине!
АФРАНИЙ:
Исполню точно!
Позволь мне удалиться.
ПИЛАТ:
Не спеши.
Еще не все : осталось два вопроса.
Твои неоспоримые заслуги
В труднейшем деле тайных наблюдений
Мне предоставили приятную возможность:
Подробно доложить об этом в Риме!
АФРАНИЙ:
Благодарю великий прокуратор!
Но я лишь долг свой верно исполняю
На службе императора.
ПИЛАТ:
И все же ...
Доклад почти готов одно тревожит :
Ведь если ты получишь повышенье,
А значит - перевод в другое место...
АФРАНИЙ:
Я откажусь! Просить другой награды
У кесаря я буду! Под началом
Твоим служить, с тобою, прокуратор
Хочу остаться до конца, поверь!
ПИЛАТ:
Я верю : ты останешься, Афраний!
Теперь вопрос последний : самый главный!
АФРАНИЙ:
Я слушаю внимательно, игемон!
ПИЛАТ:
Мне сообщили
АФРАНИЙ:
Кто ?
ПИЛАТ:
Пока неважно!
Так вот, мне сообщили, что сегодня,
Точнее - ночью, будет тот зарезан,
Кто написал донос на речь Га-Ноцри!
АФРАНИЙ:
Обеспокоен ты судьбой Иуды ?
ПИЛАТ:
Вот именно! Весьма обеспокоен!
АФРАНИЙ:
Ты, прокуратор, право, слишком лестный
Дал отзыв мне! Пока, увы, доклада
Не заслужил я!
ПИЛАТ:
Нет! Поверь, награды
Достоин высшей ты!
И все же этой ночью
Зарежут старика из Кириафа!
Ведь он старик? А?
АФРАНИЙ:
Прокуратор точен
Во всех деталях, но сейчас - ошибся.
Иуда молод! Молод и красив!
ПИЛАТ:
Быть может, он имеет страсть к чему-то?
АФРАНИЙ:
До денег жаден выше всякой меры!
ПИЛАТ:
Вот это совпадение! Подумай :
Мне сообщили, что сегодня ночью
Какой-то из поклонников Га-Ноцри
Решил, что за предательство Иуды,
Оплаченное деньгами Каифы,
Он отомстит, зарезав бедолагу!
И деньги, призадумайся покрепче,
Те, что сейчас Каифа даст Иуде,
Подбросит в дом священника!
АФРАНИЙ:
Недурно!
И все за эту ночь? Я сомневаюсь,
Что выполнит он этот план коварный!
ПИЛАТ:
Я знаю больше : там записка будет!
В ней сообщат немногое, но все!
"Я возвращаю проклятые деньги!"
Представь себе, как будет рад Каифа!
АФРАНИЙ:
Я думаю не очень-то приятно
Такой подарок получить на праздник!
И более того, я полагаю,
Что это вызовет весьма большой скандал!
ПИЛАТ:
Вот почему прошу тебя, Афраний,
Заняться этим делом!
АФРАНИЙ:
Этим делом?
ПИЛАТ:
Ну да, побеспокойся об Иуде!
Прими все меры по его охране!
АФРАНИЙ:
Я, разумеется, исполню эту просьбу!
Однако ты, Пилат, не беспокойся!
Подумать только! Выследить Иуду!
Зарезать, да еще узнать при этом,
Как много получил он от Каифы!
И возвратить тому вознагражденье!
И все за эту ночь!? Я сомневаюсь
ПИЛАТ:
И, тем не менее, его зарежут ночью!
Есть у меня предчувствие! Пока что
Не помню случая, когда оно подводит!
АФРАНИЙ:
Исполню все, как надо, знай игемон!
Итак : его зарежут этой ночью?
ПИЛАТ:
Да! И теперь надежда вся на вашу,
Всех изумлявшую способность исполнять
По трудности любые порученья!
АФРАНИЙ:
Имею честь! Мне надобно спешить!
ПИЛАТ:
Ах, да! Постойте-ка! Ведь я совсем забыл!
Ведь я вам должен!
АФРАНИЙ:
Право, прокуратор! За вами долга нет!
ПИЛАТ:
Ну как же нет? Когда въезжал я в город...
Ты помнишь толпы нищих? Я хотел
Швырнуть им деньги, но тогда со мною
Их не было. Я занял у тебя!
АФРАНИЙ:
О, прокуратор, верно, это мелочь!
Безделица!
ПИЛАТ:
Нам помнить надлежит
И о безделице! Возьми! Я жду доклада
В любое время ночи. Мой конвой
Тебя пропустит. В путь, Афраний, в путь!