Эквиритмический перевод песни "Fingertips Pt. 1&2" американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "The 12 Year Old Genius" (1963).
С 4 августа 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Слепой от рождения Стивленд Хардэуэй Джадкинс (Stevland Hardaway Judkins) получил прозвище "Wonder" ("Чудо") в 11 лет во время прослушивания на студии "Motown". Год спустя он записал на ней дебютный альбом инструментальных композиций "The Jazz Soul of Little Stevie" ("Джазовая душа маленького Стиви Уандера" 1962), которые он исполнял на фортепиано, бонгах и гармонике. Первым номером альбома была композиция "Fingertips" ("Кончики пальцев"), которую ему написали его наставники Генри Козби (Henry Cosby) и Кларенс Пол (Clarence Paul). Концертная запись 1962 года была выпущена в виде сингла "Fingertips Pt. 1&2" и вторая часть с обратной стороны сингла возглавила американский чарт, как и альбом "Recorded Live: The 12 Year Old Genius" ("Записано живьём: 12-летний гений"), который она открывает.
Часть вторая начинается с общения Стиви с публикой, затем идёт его соло на губной гармошке под хлопки в ладони слушателей, заканчивающееся мелодией детской песни "Mary Had a Little Lamb"(http://www.stihi.ru/2011/10/02/1). После этого Стиви уходит со сцены, а музыканты завершают выступление. Но Уандер появляется снова, чтобы исполнить номер на бис, чего не ожидал басист Ларри Мозес (Larry Moses), который вышел на сцену, чтобы подготовиться к выступлению следующей артистки Мэри Уэллс (Mary Wells) и тут же включился в импровизацию, спросив в каком ключе исполняется песня.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=12sB19grBSE (http://stihi.ru/) (С альбома. Часть 2)
http://www.youtube.com/watch?v=k3ubgVjp3CY (http://stihi.ru/) (С альбома. Части 1, 2)
http://www.youtube.com/watch?v=7-fp3a9cjaA (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=jONGl66lCLw (http://stihi.ru/) (На TV 1964)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/
08/04-little_stevie_wonder-fingertips_pt2.mp3
КОНЧИКИ ПАЛЬЦЕВ Ч. 1, 2
(перевод Евгения Соловьева)
ЧАСТЬ 1
(бонго барабан фоном)
Эй!
Эй!
[Стиви:]
Дамы и господа, сейчас я хочу исполнить песню
с моего альбома "Джазовая душа маленького Стиви"
Она называется, м-м, "Кончики пальцев".
Сейчас похлопайте в ладоши, давайте.
Ну же!
Да!
Стучите ногами
Прыгайте, делайте всё, что хотите!
Эй!
Эй!
ЧАСТЬ 2
Вместе скажем все "Эй"
(Эй! Эй!)
Все: Эй!
(Эй!)
Все: Эй!
(Эй!)
Эй?
(Эй!)
Эй! Эй! Эй!
(инструментал и гармоника)
И немножечко с душо-уо-уо-уо-уой!
Эй-эй, эй-эй-эй-эй!
Хлопайте чуть-чуть громче в ладоши!
Хлопайте чуть-чуть громче в ладоши!
(инструментал и гармоника)
[Стиви:]
Я знаю, что провели вы все,
Провели все славно время.
И если хотите,
Если хотите,
То я исполню песню.
Да, только ещё раз.
Но знайте, я вернусь.
Только ещё раз.
Но я вернусь.
Всё, пока
(гармоника)
[Ведущий:]
Как вам это?
Пусть он услышит, а?
Малыш Стиви Уандер!
Прими поклон, Стиви.
(инструментал)
(гармоника)
(пианино)
[Женщина из толпы:]
'Эй, Гарри, кончай!'
[Басист:]
В каком ключе?
[Другой музыкант:]
Тебе сказали
[Басист:]
Ты мне сказал, какой?
(инструментал)
(ударные)
[Стиви:]
Эй!
Давай!
Ну, пока, пока!
Эй, пока, пока!
Пока, пока, пока!
Надо идти, да
Надо идти, да
Ну, сыграем ещё раз!
(инструментал и гармоника)
[Ведущий:]
Как вам это?
Продолжим и проводим, по-моему отлично.
Стиви Уандер!
------------------------------
FINGERTIPS PT. 1&2
(Clarence Paul, Henry 'Hank' Cosby)
PART 1:
(bongo drum background)
'Yeah'
'Yeah'
[Stevie:]
Ladies and gentlemen, now I'm going to do a song
taken from my album, 'The Jazz Soul of Little Stevie'
The name of the song is called, umm, 'Fingertips'.
Now, I want ya to clap yo' hand, come on.
Come on!
Yeah!
Stomp yo' feet
Jump up and down, do anything that you wanna do!
Yeah!
Yeah!
PART 2:
Ev'rybody say, 'Yeah'
(Yeah, yeah!)
Say, yeah!
(Yeah!)
Say, yeah
(Yeah!)
Yeah?
(Yeah!)
Yeah! Yeah! Yeah!
(instrumental & harmonica)
Just a little bit-a so-whoa-whoa-whoa-oh-oul
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Clap your hands, just a little bit louder
Clap your hands, just a little bit louder
(harmonica & instrumental)
[Stevie:]
I know that ev'rybody had, yeah
Ev'rybody have a good time
So, if you want me to
If you want me to
I'm gonna swing a-song
Yeah, just-a one mo' time
Be sure I'll come back
Just-a one more time
Will I come back
So, good-bye
(harmonica)
[Announcer spoken:]
How about it?
Let's hear it for him, huh?
Little Stevie Wonder
Take a bow, Stevie
(instrumental)
(harmonica)
(piano)
[Unknown crowd woman:]
'Yeah!, Harry, get down!'
[Band member:]
What key? What key?
[Other band member:]
Been tellin' you
[Band member:]
You been tellin' me, what?
(instrumental)
(drums)
[Stevie:]
Hey!
Come on!
Well, good-bye, good-bye
A-good-bye, good-bye
Good-bye, good-bye, good-bye
I'm gonna go, yeah
I'm gonna go, yeah
Let's just swing it one more time!
(instrumental and harmonica to end)
[Announcer:]
How 'bout it?
Go ahead an shake this up for me real good
Stevie Wonder.