Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУРАШИДОВА
Гроза в Махачкале
Чёрные тучи на город ползут,
Градом по всклоченным крышам стреляя.
Чёрные тучи слёзы несут
В это пространство меж адом и раем.
Мечутся мокрых деревьев стволы,
В панике не разбирая дороги…
Как же им вырваться, бедным, из мглы
В городе этом, забывшем о Боге.
Длинные тени ползут по стене,
Время, разбившись на сотни осколков,
Бьёт по лицу… И неведомо сколько
Это придётся терпеть ещё мне.
Мечется молния в страхе шальном,
Топчет упавших стремительный ветер…
Нет, здесь не люди, а черти кругом –
Только в толпе их непросто заметить.
Разве что ливень, что дерзок и груб,
Чёрные маски срывает с них лихо…
И, будто выдох предсмертный, молитва
Тихо слетает с разорванных губ.
Пляшут, как бусинки, слёзы дождя
В лужах от грязи, от крови ли ржавых?..
И никого им, как будто, не жалко
В городе этом – ни мать, ни дитя…
Струи кровавые всюду летят,
С душ заблудившихся Бога смывая…
Буря, мне пляска твоя роковая,
Снится уже четверть века подряд.
Только мерцают ещё угольки
Чьих-то сердец, догоревших до срока…
Время, ты их обмануло жестоко,
Бросив в поток беспощадной реки.
Скатится светлой дождинкой слеза
По всем пропавшим, заблудшим, убитым…
В траурном небе просвета не видно –
В Махачкале громыхает гроза.
Перевод с даргинского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной