Максім Багдановіч (1891 – 1917)
Агата
Помню – йшла я да ратушы хутка
Паглядзець, як гараць ведзьмакі,
Толькі чую – гукае Марутка:
«Бач, Агата, красунчык які!»
Ў задуменні, маруднай хадою,
Увабраны ў шалом залаты,
Ехаў ён на кані саматою,
A прыгожы, – як Юры святы.
Шмат адгэтуль мінулася часу...
Ах, калі бы ізноў павідаць
I каня, i убранства пакрасу,
I знаёмую сэрцу пастаць!
Я сяджу дзень за днём у аконца
Ды праду апрыкрылы кужэль,
I гудзіць, ўсё гудзіць верацёнца.
Як у полі далёкім мяцель.
Ах, чаму я, на што змарнавала
Так свае маладыя гады, –
Ах, чаму я, на што не спытала,
Хто ён гэткі, i едзе куды!
Толькі б зведаць – i з воску фігуру
Я найменнем яго ахрышчу,
Выйду ноччу на поле у буру
I закляцце сваё нашапчу.
I праз свіст, праз гудзенне вятрыска,
Цераз шум прыдарожных ракіт
Я пачую так блізка, так блізка
Гук знаёмы ад конскіх капыт.
He забыць мне, што спасенне трачу,
Што душу варажбою гублю,
Але знаю – яго я пабачу
I нарэшце скажу, як люблю.
Максим Богданович (1891 – 1917)
Агата
Помню, к ратуше как-то спешила –
Там сжигали в костре колдунов.
Только слышу – Марутка что силы:
«Глянь, Агата, красавчик каков!».
На коне он проехал неспешно,
Нимбом светится шлем золотой –
Так задумчив тот всадник нездешний,
A красив – как Георгий Святой.
Время шло – утекло, словно речка...
Ах, когда б мне опять увидать
И коня с драгоценной уздечкой,
И до боли знакомую стать!
День за днём я сижу у оконца
И пряду колдовскую кудель.
Всё жужжит, всё жужжит веретёнце.
Словно в поле далёком метель.
Ах, зачем понапрасну сгубила
Я свои молодые года, –
Почему у него не спросила,
Кто таков он и едет куда!
Кабы знать! Но из воска фигуру
Этим именем я окрещу.
Выйду в поле ночное – и буре
Заклинанье своё нашепчу.
И сквозь ветер, что стелется низко,
Сквозь листву придорожных ракит
Я услышу так близко, так близко
Звонкий стук лошадиных копыт.
Понимаю: своей ворожбою
Я заблудшую душу гублю,
Только знаю – увижу его я
И скажу наконец, как люблю.
1915
(с белорусского)