Не скучайте, сосны и рябины-
Ненадолго покидаю вас:
Старую проведаю калину,
Да о чём ворчит, узнаю, вяз.
Выйду на заросшем перекрёстке,
Дальше - через поле напрямик,
Обнимусь с подруженькой берёзкой,
Попрошу чтоб сил придал родник.
Перепрыгну узкую речушку,
Аистам подправлю колесо,
На качели прадеда под грушкой,
Стоя, раскачаюсь высоко.
На вьюнов поставлю снова вершу,
Тишину нарушу в камышах,
За лещиной побреду в орешник-
Долго детством буду в нём дышать.
Знаю, что сломал берёзку ветер,
А болото хвалит там кулик,
Но позвольте посетить, то место
Где ещё пульсирует родник.
(авторский перевод)
Не сумуйте, сосни, горобини-
Ненадовго залишаю вас:
Перевідаю стареньку лиш калину,
Та про що бурчить узнаю в`яз.
Вийду на зарослім перехресті,
Далі через поле навпрошки,
Пригорну березоньку до серця,
Буду у джерельця сил просить.
Перескочу річеньку вузеньку,
Колесо лелекам підмощу,
На прадіда гойдалці старенькій,
Стоячки над грушкою злечу.
На в`юнів поставлю знову вершу,
Тишу розжену в очеретах.
По ліщину побреду нарешті,
Дихати дитинством буду там.
Знаю, що зламав березу вітер,
А болото хвалить там кулик,
Та провідати дозвольте місце,
Поки в джерелі ще пульс не зник…