Отац моје мајке звао се Душан!
Она га не памти,али каже – личиш на њега!
По тој причи,ја немам ништа своје:
Имам његове очи,
Његове руке,
Његову душу,
Чак и кад се закашљем,
Не кашљем ја,него он!
Како,мајко,личим на њега,кад га никад ниси видела?
Јесам,сине,јесам,само ти то не знаш,
Као што не знаш ни колико ћеш имати година кад порастеш!
Горан Лазович
Отец матери моей звался Душаном.
Она не помнит его, но - как ты похож на него, говорит!
И выходит, нет у меня ничего своего:
и глаза мои - это его глаза, и руки - его,
и душа.
Даже если захожусь в кашле -
то не я это, а он!
Как же так, мама, ведь я никогда не видел его?
Да, сынок, да, только ты сам пока этого не знаешь,
как не знаешь того, сколько лет тебе будет, когда подрастешь...
(перевод с сербского)
10.08.2013