By Brian Jones, UK
О друзьях
В друзьях замечательно то,
что с ними необязательно
заканчивать предложение…
Однажды мы с моим другом просидели
весь летний полдень на берегу реки,
пиная пятками твердую речную глину,
и наблюдая как маленькие кусочки речного берега отваливаются
и падают в реку,
мы прислушивались к негромкому - шлеп-шлеп-шлеп…
Он сказал «мне нравятся, когда веточки.. ну, ты понимаешь,
как эта…» Я сказал «Вот там, ветка….»
И мы оба сказали «Мммм». Река текла и текла,
и вокруг тем летним полднем кружилось множество бабочек.
Впервые я подумал, что в друзьях есть что-то печальное,
Когда мы встретились спустя 20 лет.
Мы оба говорили сотни фраз,
Тщательно заканчивая каждое предложение,
Старательно все объясняя,
Как будто нас застали врасплох, за чем-то неприличным,
И нам от этого неловко.
Тогда я понял, что имеет в виду река, когда течет.
About Friends
The good thing about friends
is not having to finish sentences.
I sat a whole summer afternoon with my friend once
on a river bank, bashing heels on the baked mud
and watching the small chunks slide into the water
and listening to them - plop plop plop.
He said, 'I like the twigs when they...you know...
like that.' I said, 'There's that branch...'
We both said, 'Mmmm'. The river flowed and flowed
and there were lots of butterflies, that afternoon.
I first thought there was a sad thing about friends
when we met twenty years later.
We both talked hundreds of sentences,
taking care to finish all we said,
and explain it all very carefully,
as if we'd been discovered in places
we should not be, and were somehow ashamed.
I understood then what the river meant by flowing.