Принцеса дощiв... Стихи на укр. яз

Натали Самоний
ПРИНЦЕССА ДОЖДЕЙ

Слёзы осенних небес –
Яхонт* на бархате сером.
Осень, со статью принцесс,
Нынче гуляет по скверам.

Кроны – цветные зонты,
Сочных шелков многоцветье.
Осень – сезон красоты,
Время сплошных междометий!

Днями дожди голосят
Или дождят листопады.
Осень – эмоций каскад,
Песня душевной отрады.

Голос небес, что ручей,
Струи – звенящие лиры.
Осень – принцесса дождей –
Сыплет на землю сапфиры.
____________________________________
*Старинное название рубина, сапфира
и нек-рых других драгоценных камней.

Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2011/06/13/5281 

***

ПРИНЦЕСА ДОЩІВ... Наталі САМОНIЙ

Сльози осінніх небес –
Наче перлини із хмарки .
Осінь – як постать принцес,
Ходить, гуляє по парку.

Мов парасольки – гілля,
Листя – різнокольорове.
В цей час радіє Земля, –
В сердці захоплення, в слові.

Днями голосять дощі,
Линуть з дерев листопади.
Осінь – це свято душі:
В барвах ліси і  левади.

З неба дзвенять ручаї,
Наче посріблені струни.
Осінь – принцеса дощів.
Спогадів наших відлуння. 

Автор перевода:
Галина ВАСЮТИНСКАЯ
http://www.stihi.ru/avtor/vasyutinskay



ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Leonid Afremov RAIN PRINCESS,
http://leonidafremov.deviantart.com/art/RAIN-PRINCESS-74016008