Стервятники в зоопарке
(все три)
смирно сидят на своем
дереве, забранном решеткой,
а внизу
на земле
валяются куски тухлятины.
стервятники объелись.
наши налоги накормили их
досыта и больше.
мы переходим к другой
клетке.
в ней сидит
на земле человек
и ест
собственное дерьмо.
я узнаю в нем
нашего бывшего почтальона.
любимым его выражением
было:
«хорошего дня».
таким и выдался этот день.
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Charles Bukowski: Rain Or Shine
the vultures at the zoo
(all three of the)
sit very quietly in their
caged tree
and below
on the ground
are chunks of rotten meat.
the vultures are over-full.
our taxes have fed them
well.
we move on to the next
cage.
a man is in there
sitting on the ground
eating
his own shit.
i recognize him as
our former mailman.
his favorite expression
had been:
"have a beautiful day."
that day i did.