ДЭВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
ЭТО ВЫНЕСТИ НЕВОЗМОЖНО
Те женщины, что говорят мне:
"Ты действительно любишь меня"?
заслуживают моего вечного отвращения.
17.08.13
Can't be Borne
Any woman who says to me
- Do you really love me? -
earns my undying detestation.
(Вспомнились сценки из "Развода по-итальянски" когда нудная жёнушка постоянно спрашивала героя Мастрояни противно-томным голосом:"Фефе!Ну скажи, как ты меня любишь, как"? - Чем дело кончилось, думаю, все помнят).