Мир начался за кухонным столом - чтобы ни происходило,
мы должны есть.
Дары земли приносят на стол и готовят на столе.
Так было с начала творения, так будет всегда.
Мы отгоняем кур и собак от стола. Младенцы
ползают под столом, когда у них режутся зубы.
За столом мы учим детей, мы объясняем, что значит
быть человеком. Мы учим их быть мужчиной, мы учим их быть женщиной.
За столом мы сплетничаем, вспоминаем врагов и любимых.
Мы мечтаем, пьем кофе, обнимаем мечты как детей. Они смеются
над нашими неудачами, но мы снова упрямо садимся за стол.
Стол – наше укрытие от дождя, наш зонтик от солнца.
Войны начинаются и кончаются за столом. Это место,
где можно спрятаться от страха. Место, где можно отпраздновать победу.
За столом мы поем, мы грустим. Мы страдаем и раскаиваемся.
Мы благодарим.
Возможно мир закончится за кухонным столом, но пока что
мы смеемся, откусывая последний сладкий кусок.
* * *
Joy Harjo
Perhaps the World Ends Here