Перевод замечательного рассказа Дико Фугеджиева "Ветка",
на мой плохой поэтический язык.
Среди громады древних скал,
Средь диких зарослей дубрав
Царил владелец их законный -
Матёрый, старый вепрь огромный.
Вепрь верен этим был местам
Лес счёт не вёл его годам,
Но помнил, как в голодный год,
Когда бежал лесной народ
К низовьям корм найти в надежде.
Вепрь оставался там, где прежде,
Где родился и стал бойцом,
Где был нежнейшим из отцов,
Пася визгливое потомство,
Где был на страже вероломства.
В привычках вепрь был очень твёрд,
Характер скальных был пород.
Лес не забыл, как волчья стая
Напав на вепря, уповая
На тёплый лакомый кусок,
(В охоте волки знают толк,
Её свершенствуя веками)
Легла, повержена клыками.
Лес не забыл тот ужас боя,
Предсмертный храп, брезгливо вторя,
Кровь на снегу и клочья шерсти,
Рев страшный вепря - исполина,
Врагов, втоптавший в снег и глину.
Лес не таит своих секретов -
Урок был дан для конкурентов.
С тех достопамятных времён
Спокойной жизнью зажил он.
Гарем без боя целый год,
Сопливый ласковый приплод.
Но вот однажды по весне
На узкой каменной тропе,
Ведущей прямо к водопою,
Медведь, заброшенный судьбою,
Огромный, бурый - монолит
Из мышц и жил, к тому ж сердит,
Столкнулся с вепрем носом к носу.
(О смертном бое нет вопросов)
Тропа, зажатая скалою,
И бездной страшной, ледяною -
Зияла пропасть. Как тут быть?
Никто не думал отступить,
Скорее пасть в смертельном бое
Их встреча стала роковою
Тропа зажала их, как клетка,
И вдруг спасенье - дуба ветка
Свисала прямо над тропой.
И найден выход был простой:
Душа в утробе рёв свой грозный,
Медведь подпрыгнул грациозно,
За ветку хвать и вот повис,
На вепря молча глядя вниз.
Вепрь был умён и очень стар.
Он оценил медвежий дар,
Не оскорбя врага насмешкою,
Шмыгнул под лапами не мешкая...
Остыл воинственный накал,
Менять тропу никто не стал,
Трюк превратился в ритуал,
И тот близ ветки поджидал,
Кто первым шёл от водопоя
Скалистой, узкою тропою.
Век вековал и лес и зверь,
И жил бы славно и теперь
И дни б катились чередой
Не будь случайности одной...
Однажды странный ритуал
Один пришелец наблюдал,
Он дело чётко оценил
И ветвь пилою подпилил,
В расчёте на трофея оба.
В нём говорили алчность, злоба,
Расчёт был верен человека
Ничтожный раб, душой калека
Он всё в деталях рассчитал.
Когда медведь на вепря пал,
Вепрь был в момент ошеломлён,
Потом взырился жутко он.
Клыком вспорол врагу живот.
Медведь, попавший в оборот,
Взревел, ощерив дико пасть
Ведь вероломство - вдруг напасть.
Они сплелись кроша, ревя,
Ломая рёбра, клочья рвя..,
И вдруг в неистовом запале,
Сплетясь в клубок, со скал упали...
А человек тот в нетерпенье,
(он видел схватку и поденье)
К ним поскорее поспешил...
Вепрь был истерзан, еле жив,
Собравши тело всё в комок,
Он к человеку.., но рывок..,
Тот человек предвосхитил
И пулей солнце заслонил...
Как гармонично всё в природе,
Всё сбалансированно, вроде,
Ты ж, человек, топча природу,
Минутной прихоти в угоду
Ты страшный ткёшь себе венец,
Ведь ты - убийца! Не творец...