Ноябрьский дождь (эквиритмичный перевод November rain, Guns'n'Roses)
Я смотрю в твои глаза,
но не вижу в них любовь.
Ты меня обнимешь,
чтобы страсть вернулась вновь.
Ничто не длится вечно,
мы пойдем своим путем.
Тяжело держать мне свечку
под ноябрьским дождем.
Мы пройдем очень долгий путь,
в себе печаль убьем.
Ведь любовь приходит,
А затем уходит,
И никто не знает,
кого он отпустил
И позабыл…
Если бы остался,
Я бы разобрался,
Я бы смог понять:
мы вместе навсегда.
Всегда…
Если все же любишь,
то мне ответь тайком.
Путь я свой продолжу
под ноябрьским дождем.
Просишь перерыв,
чтоб простить.
Просишь перерыв,
чтоб решить.
Каждый просит перерыв,
чтоб простить.
Ты знаешь, нужен перерыв,
чтоб решить.
Я знал, что сердце вновь мне не открыть,
Когда друзья тебя так ранят.
Знай, что сердце может все простить.
Разве образ мой не манит?
Прошу я перерыв,
чтоб простить.
Прошу я перерыв,
чтоб решить.
Каждый просит перерыв,
чтоб простить.
Ты знаешь, нужен перерыв,
чтоб решить.
Когда отступит страх,
из сердца выйдет вон,
Ты вновь меня полюбишь,
и буду я прощен.
Ты прочь гони сомненья,
мы путь найдем вдвоем.
Ничто не длится вечно
под ноябрьским дождем.
Не знала, что ждешь кого-то.
Не знала, что ждешь меня.
В мире каждый ждет другого,
И теперь ты не одна.
И теперь ты не одна.
Не знала, что ждешь кого-то.
Не знала, что ждешь меня.
В мире каждый ждет другого,
И теперь ты не одна.
И теперь ты не одна.
Не знала, что ждешь кого-то.
Не знала, что ждешь меня.
В мире каждый ждет другого,
И теперь ты не одна.
И теперь ты не одна.
Не знала, что ждешь кого-то.
Не знала, что ждешь меня.
В мире каждый ждет другого…
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this
such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come
and lovers always go
An no one's really sure
who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...
on your own
Do you need some time...
all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know
you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...
on my own
Sometimes I need some time...
all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...
all alone
And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think
that you need somebody
Don't ya think
that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one