„ЧУЖОЙ”
Александр Поддубный/Фред (р. 1978 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЧУЖД
Ти гледаш тъпо в празна пъстрота,
метро, площад на трите гари,
да търсиш брод съдбата ти те кара,
с душа попиваш тази пъстрота...
А нейде мама те очаква пак,
селце планинско сняг покрива,
небето въздухът залива,
в котлето вдига се каймак...
Но там ти пън си, чужд си ти,
случаен пришълец, угарки мятащ
в колибата задушна, под халвата
на родните олющени стени.
Ударения
ЧУЖД
Ти гле́даш тъ́по в пра́зна пъстрота́,
метро́, плошта́д на три́те га́ри,
да тъ́рсиш бро́д съдба́та ти те ка́ра,
с душа́ попи́ваш та́зи пъстрота́...
А не́йде ма́ма те оча́ква па́к,
селце́ плани́нско сня́г покри́ва,
небе́то въ́здухът зали́ва,
в котле́то вди́га се кайма́к...
Но та́м ти пъ́н си, чу́жд си ти́,
случа́ен пришъле́ц, уга́рки мя́ташт
в коли́бата заду́шна, под халва́та
на ро́дните олю́штени стени́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Фред
ЧУЖОЙ
Ты смотришь, будто тупо в пестроту,
метро и площадь трех вокзалов,
как будто бы судьба тебя связала,
вобрать душою эту пустоту…
А где-то мама и в горах кишлак,
уже накрыты снегом крыши,
и горный воздух небом дышит,
и варится в котле каймак…
Но здесь ты чурка, ты – чужой,
приезжий, подметающий окурки,
ютящийся в продушенной конурке,
где сырость стен... нарезана халвой.
http://www.stihi.ru/2013/07/26/610
---------------
Александър Фред (Александр Фред, псевдоним на руския поет Александр Поддубный) е роден на 05.06.1978 г. в с. Шахти в Шчекински район, Тулска област в Русия. Живее и работи в градчето Скуратовский, предградие на Тула, близо до историческата Ясна Поляна. Публикува поезия в регионалния печат и в литературни сайтове. Превежда стихове на български поети.